1
00:01:34,728 --> 00:01:39,733
♪ Στο δρόμο
άλλη μια φορά ♪

2
00:01:39,800 --> 00:01:45,373
♪ τρέχω ελεύθερος,
είναι δύσκολο, τρέχω μόνος ♪

3
00:01:45,439 --> 00:01:50,278
♪ έφυγε από άλλο μέρος,
έφυγε και άφησε τα κλειδιά ♪

4
00:01:50,344 --> 00:01:55,749
♪ όλες οι αναμνήσεις
αποσύρονται τώρα ♪

5
00:01:55,816 --> 00:02:01,855
♪ Δεν καταλαβαίνω
τι πήγε στραβά ♪

6
00:02:01,922 --> 00:02:07,328
♪ Θέλω απλώς να σταματήσω
τρέχω μόνος ♪

7
00:02:07,395 --> 00:02:12,500
♪ αχ... τρέχω δυνατά
είναι μόνος ♪

8
00:02:12,566 --> 00:02:18,372
♪ αχ... η ελευθερία έχει το κόστος της

9
00:02:18,439 --> 00:02:23,677
♪ αχ... το έκανα
το σωστό; ♪

10
00:02:23,744 --> 00:02:29,683
♪ Πολύ αργά τώρα,
Ω, αλλά νιώθω τόσο χαμένος ♪

11
00:02:29,750 --> 00:02:34,622
♪ πνοή ζωής
είναι ζεστό στο μάγουλό μου ♪

12
00:02:34,688 --> 00:02:40,561
♪ τόσο κοντά
Δύσκολα μπορώ να μιλήσω ♪

13
00:02:40,628 --> 00:02:45,399
♪ σκοτεινά σύννεφα
το όραμά μου τώρα για όλα
Το ήξερα πριν ♪

14
00:02:45,466 --> 00:02:48,202
♪ αλλά μπορώ να ακούσω το βρυχηθμό

15
00:02:48,269 --> 00:02:54,275
♪ υπάρχει κάτι ακόμα
ακριβώς μπροστά μου ♪

16
00:02:54,342 --> 00:02:57,144
♪ απρόσιτο

17
00:02:57,211 --> 00:03:02,550
♪ υπόσχεται ένα τέλος
να τρέχω μοναχικά ♪

18
00:03:02,616 --> 00:03:08,021
♪ ίσως αυτή τη φορά
Μπορώ να τα καταφέρω ♪

19
00:03:08,088 --> 00:03:13,527
♪ ίσως έρθω σπίτι

20
00:03:13,594 --> 00:03:18,899
♪ ίσως μπορώ να σταματήσω
τρέχω ♪

21
00:03:18,966 --> 00:03:21,068
♪ όχι άλλο να τρέχεις δυνατά

22
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
♪ όχι άλλο να τρέχω μακριά

23
00:03:23,203 --> 00:03:26,840
♪ δεν τρέχω πια μοναχικά ♪

24
00:04:29,737 --> 00:04:31,004
Πήγαινε!

25
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
Τραβήξτε το.

26
00:04:49,790 --> 00:04:52,326
Φτάστε εκεί το τέλος.

27
00:04:55,228 --> 00:04:57,498
Ω, φίλε.

28
00:08:24,738 --> 00:08:27,808
Κυρία, καλύπτετε
οι αιτίες μου.

29
00:08:27,875 --> 00:08:29,309
Ω.

30
00:08:29,376 --> 00:08:32,813
Μπορώ να το βάλω
στο παράθυρό σου;

31
00:08:32,880 --> 00:08:35,916
Άσε με να δω
τι είναι.

32
00:08:45,926 --> 00:08:47,861
Είμαι για ελεύθερη επιχείρηση.

33
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
Βάλτε το.

34
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
Ευχαριστώ.

35
00:09:09,382 --> 00:09:11,118
[Δαχτυλίδι]

36
00:09:11,184 --> 00:09:13,286
του Μέρφι
φαρμακείο.

37
00:09:13,353 --> 00:09:15,789
θα έχω
η μπανάνα χωρίστηκε.

38
00:09:15,856 --> 00:09:18,792
Εμ... όχι,
Θα πάρω μια κόκα κόλα.

39
00:09:18,859 --> 00:09:20,293
Κόκα με λεμόνι.

40
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
Είναι αληθινό λεμόνι;

41
00:09:22,362 --> 00:09:25,766
τα μεγαλώνω
στην πίσω αυλή μου.

42
00:09:25,833 --> 00:09:28,802
ο βήχας της κυρίας Ράντκλιφ
δεν είναι καλύτερο.

43
00:09:28,869 --> 00:09:32,105
Πες της
να καλέσει τον γιατρό.

44
00:09:32,172 --> 00:09:34,708
Θέλει περισσότερα
φάρμακο για τον βήχα.

45
00:09:34,775 --> 00:09:36,777
Λοιπόν, μην το στείλετε.

46
00:09:36,844 --> 00:09:39,880
Το πίνει
για το αλκοόλ.

47
00:09:50,223 --> 00:09:52,092
Ζεις εδώ πολύ καιρό;

48
00:09:52,159 --> 00:09:53,727
Όλη μου τη ζωή.

49
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
Σας αρέσει;

50
00:09:55,829 --> 00:09:57,731
πρέπει να έχω.

51
00:09:57,798 --> 00:10:00,567
Τι είδους πόλη
είναι αυτό;

52
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
Είναι μικρό, φιλικό.

53
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
Μπορείς να κουβαλάς όπλα,

54
00:10:04,137 --> 00:10:07,074
αλλά δεν μπορείς
κάντε έκτρωση.

55
00:10:07,140 --> 00:10:10,077
δεν θέλω
να κάνει είτε.

56
00:10:10,143 --> 00:10:11,578
Καλημέρα, Μερφ.

57
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
Καλημέρα, Leroy.

58
00:10:20,688 --> 00:10:22,622
Πού είσαι
προέρχονται από;

59
00:10:22,690 --> 00:10:24,591
Αυτή τη φορά,
Modesto, Καλιφόρνια.

60
00:10:24,658 --> 00:10:27,094
Τότε ξέρεις
τους κανόνες.

61
00:10:27,160 --> 00:10:31,598
Εννοείς όπως
κρατήστε το μπροστινό σας δωμάτιο
σήκωσε;

62
00:10:31,665 --> 00:10:34,634
Μην μπλέκεις
με παντρεμένο;

63
00:10:34,702 --> 00:10:36,136
Αυτό είναι μέρος.

64
00:10:36,203 --> 00:10:37,637
Τα υπόλοιπα είναι...

65
00:10:37,705 --> 00:10:41,608
Έχουμε έναν μελετητή της Ρόδου,
ομοφυλόφιλος, μαριχουάνα,

66
00:10:41,675 --> 00:10:45,645
και ένας άντρας που φοράει
το νυχτικό της γυναίκας του.

67
00:10:45,713 --> 00:10:48,215
Είμαστε στο mainstream.

68
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
Στην πραγματικότητα, όχι ακόμα.

69
00:10:52,519 --> 00:10:55,022
Με φώναξαν "αγάπη μου"
"Δεσποινίς",

70
00:10:55,088 --> 00:10:58,926
και νομίζω ότι υπήρχε
μια «μικρή κυρία».

71
00:10:58,992 --> 00:11:02,262
Δεν είναι πολύ οικείοι
με την Ε.Ρ.Α.

72
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
Για συνείδηση
ανύψωση,

73
00:11:04,231 --> 00:11:06,633
θα πρέπει
κατευθυνθείτε ανατολικά.

74
00:11:06,700 --> 00:11:08,135
Πόσα;

75
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
35 σεντς.
Μην βάζετε άκρη.

76
00:11:10,237 --> 00:11:12,172
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

77
00:11:12,239 --> 00:11:14,641
Δεν επρόκειτο να.

78
00:11:14,708 --> 00:11:16,643
Τα λέμε τριγύρω.

79
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Λοιπόν, ναι, κυρία.

80
00:11:33,193 --> 00:11:36,296
Λοιπόν,
πώς πήγε;

81
00:11:36,363 --> 00:11:40,300
Δεν το κάνουν
έχουν υπολογιστή
σε εκείνο το σχολείο.

82
00:11:40,367 --> 00:11:41,802
Ω.

83
00:11:41,869 --> 00:11:44,838
Μίλησες
σε κανέναν;

84
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Ένα παιδί.

85
00:11:46,874 --> 00:11:48,641
Είναι Ινδός.

86
00:11:48,708 --> 00:11:50,410
Καλός.

87
00:11:52,379 --> 00:11:56,083
Σου δίνουν
πολλές εργασίες για το σπίτι;

88
00:11:56,149 --> 00:11:58,218
Το έκανε στο λεωφορείο.

89
00:11:58,285 --> 00:12:00,387
Αυτό είναι υπέροχο.

90
00:12:00,453 --> 00:12:04,357
Πηγαίνετε μέσα και έχετε
γάλα και μπισκότα.

91
00:12:06,693 --> 00:12:08,595
Δεν πήρα γάλα.

92
00:12:08,661 --> 00:12:10,630
Έχετε νερό και μπισκότα.

93
00:12:10,697 --> 00:12:12,499
Φέρε μου ένα μπισκότο!

94
00:12:48,368 --> 00:12:52,405
Μαμά, μπορώ να πάρω
λίγο παγωτό;

95
00:12:54,407 --> 00:12:56,476
Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι αρκετό.

96
00:13:36,383 --> 00:13:38,285
Κάνε τα δύο.

97
00:13:38,351 --> 00:13:40,787
εγώ ήδη
σου πήρε ένα.

98
00:13:40,854 --> 00:13:41,955
Επόμενος.

99
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
Καθίστε, κυρία.

100
00:14:18,325 --> 00:14:19,759
Προχωρήστε.

101
00:14:19,826 --> 00:14:21,361
Πάμε.

102
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
Καλό βιολί,
Murph.

103
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
Πραγματικά γλυκό,
Murph.

104
00:14:51,358 --> 00:14:53,293
Αυτό είναι το αγόρι σου;

105
00:14:53,360 --> 00:14:55,862
Αυτό είναι
αγόρι μου Τζέικ.

106
00:14:55,929 --> 00:14:57,364
Μέρφι Τζόουνς.

107
00:14:57,430 --> 00:14:59,366
Ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω.

108
00:14:59,432 --> 00:15:00,867
Εσύ φεγγαρόφωτος;

109
00:15:00,934 --> 00:15:04,237
Απλώς αφήσαμε
λίγο ατμό,

110
00:15:04,304 --> 00:15:07,274
εγώ και το λύκειο
κύριος

111
00:15:07,340 --> 00:15:09,276
και το μπάσκετ
προπονητής.

112
00:15:09,342 --> 00:15:12,245
Θα πας στο Pearson
γυμνάσιο;

113
00:15:12,312 --> 00:15:13,746
Ναι, κύριε.

114
00:15:13,813 --> 00:15:17,250
Πήγα εκεί
στους σκοτεινούς αιώνες.

115
00:15:17,317 --> 00:15:19,752
Δεν κοιτάς
εκείνο το παλιό.

116
00:15:19,819 --> 00:15:24,291
έχω
ένας εγγονός 4 ετών
πήρε το όνομά μου.

117
00:15:24,357 --> 00:15:25,758
Γεια σου Μέρφι.

118
00:15:25,825 --> 00:15:27,260
Γεια σου, Μαργαρίτα.

119
00:15:27,327 --> 00:15:29,696
Ερχόμενος
για γέφυρα;

120
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
Συγγνώμη, δεν μπορώ.

121
00:15:31,364 --> 00:15:33,733
Έντιθ Χόλις
φτιάχνει μακαρόνια.

122
00:15:33,800 --> 00:15:37,237
Εξάλλου, εσύ και η Warner
παλέψτε πάρα πολύ.

123
00:15:37,304 --> 00:15:39,839
Λοιπόν, εντάξει
για σένα.

124
00:15:41,341 --> 00:15:44,077
Μάλλον όχι
παρακολουθήστε πολύ τηλεόραση.

125
00:15:44,144 --> 00:15:46,779
Είμαι αρκετά καλά
κράτηση.

126
00:15:46,846 --> 00:15:49,249
Βλέπεις,
Είμαι χήρος.

127
00:15:49,316 --> 00:15:53,253
Αυτό είναι το ίδιο
ως catnip σε μια γάτα

128
00:15:53,320 --> 00:15:55,822
σε μια πόλη
όπου κυρίες

129
00:15:55,888 --> 00:15:58,358
υπερτερούν αριθμητικά σας
10 προς 1.

130
00:15:58,425 --> 00:16:00,327
Φαίνεται
όπως όλων

131
00:16:00,393 --> 00:16:02,362
ήταν στην τουαλέτα.

132
00:16:02,429 --> 00:16:04,231
Καλύτερα να επιστρέψω.

133
00:16:04,297 --> 00:16:06,233
Καληνύχτα γιε μου.

134
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
Κυρία.

135
00:16:10,370 --> 00:16:12,572
1, 2, 3, 4...

136
00:16:45,172 --> 00:16:48,341
[βουητό]

137
00:16:59,152 --> 00:17:00,853
Έλα μαμά.

138
00:17:07,794 --> 00:17:09,696
Μαμά;

139
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
Τζιν.

140
00:17:24,211 --> 00:17:27,114
Ω, γλυκιά μου.

141
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
Θεέ μου, είναι 1:00!

142
00:17:28,715 --> 00:17:30,150
λυπάμαι.

143
00:17:30,217 --> 00:17:32,619
Μπορείτε να πάτε για ύπνο,

144
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
παρόλο που
κερδίζω.

145
00:17:38,691 --> 00:17:42,162
Δεν χρειάζεται
βουρτσίστε τα δόντια σας.

146
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
Ω, ναι, ναι!

147
00:17:44,264 --> 00:17:48,301
Αν πάθεις κοιλότητα,
Θα αυτοκτονήσω.

148
00:18:27,974 --> 00:18:31,010
Είχατε
άδεια επιχείρησης;

149
00:18:31,077 --> 00:18:32,545
Όχι.

150
00:18:32,612 --> 00:18:35,014
Θα πάρει
λίγα λεπτά.

151
00:18:35,081 --> 00:18:38,017
Απλά κάτσε,
και όχι κάπνισμα.

152
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
Περιμέναμε,
Μέρφι.

153
00:18:40,119 --> 00:18:42,054
Έχουμε ένταλμα.

154
00:18:42,121 --> 00:18:44,357
Jesse,
Πήρα τα λεφτά.

155
00:18:44,424 --> 00:18:47,026
22 εισιτήρια
στα 10 $ το τεμάχιο.

156
00:18:47,093 --> 00:18:48,561
Αυτό είναι $220.

157
00:18:48,628 --> 00:18:51,063
22 εισιτήρια
σε 22 μέρες;

158
00:18:51,130 --> 00:18:53,099
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα!

159
00:18:53,166 --> 00:18:55,067
Μου κάνει.

160
00:18:55,134 --> 00:18:58,571
Μέρφι, γιατί δεν το κάνεις
να μετακινήσω το αυτοκίνητο;

161
00:18:58,638 --> 00:19:02,742
Γιατί δεν κινείσαι
το καταραμένο παρκόμετρο;

162
00:19:02,809 --> 00:19:05,612
Το δημοτικό συμβούλιο
δεν θα το κάνει.

163
00:19:05,678 --> 00:19:08,448
Θα τα πούμε
πολύ.

164
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
κυρία Μοριάρτι.

165
00:19:15,655 --> 00:19:18,725
Γιατί είσαι
το κάνεις αυτό, Μέρφι;

166
00:19:18,791 --> 00:19:21,294
Έχετε
νευρικό κλονισμό;

167
00:19:21,361 --> 00:19:23,796
Αν ήταν ο σκύλος μου,

168
00:19:23,863 --> 00:19:26,266
Θα το έδενα εκεί.

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Το ίδιο πράγμα.

170
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Είναι ένα αυτοκίνητο.

171
00:19:29,402 --> 00:19:31,338
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

172
00:19:31,404 --> 00:19:35,107
Πάω να κρατήσω
το μάτι μου πάνω του.

173
00:19:35,174 --> 00:19:38,445
Έχουν κλέψει
τα κουφάρια μου
και τα ελαστικά μου.

174
00:19:38,511 --> 00:19:41,781
Έχουν ξεβιδωθεί
Αφροδίτη μου!

175
00:19:41,848 --> 00:19:45,785
δεν πάω
να μείνει ακίνητος
για αυτό.

176
00:19:45,852 --> 00:19:48,821
Βάλτε μια προμήθεια
των τετάρτων.

177
00:19:48,888 --> 00:19:50,790
Έχω μια πρόταση.

178
00:19:50,857 --> 00:19:53,125
Βγάζεις το μετρητή,

179
00:19:53,192 --> 00:19:55,895
και θα βάλω ένα δέντρο.

180
00:19:55,962 --> 00:19:57,997
Θα προσφέρει σκιά,

181
00:19:58,064 --> 00:20:00,132
δώστε κάτι στα σκυλιά.

182
00:20:00,199 --> 00:20:03,236
Πες το
στο δημοτικό σας συμβούλιο.

183
00:20:04,737 --> 00:20:06,172
κυρία Μοριάρτι.

184
00:20:06,239 --> 00:20:07,607
κύριε Τζόουνς.

185
00:20:11,711 --> 00:20:14,180
Είστε εσείς
το περίεργο της πόλης;

186
00:20:14,247 --> 00:20:16,416
Όταν με σπρώχνουν,
σπρώχνω.

187
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
δημαρχείο.

188
00:20:18,718 --> 00:20:20,753
Μπορείτε να τα παλέψετε.

189
00:21:26,719 --> 00:21:29,188
Δεν είσαι καλός κίνδυνος.

190
00:21:29,255 --> 00:21:31,491
Δεν υπάρχει σύζυγος
να συνυπογράψει.

191
00:21:31,558 --> 00:21:33,493
Δεν υπάρχει εγγύηση.

192
00:21:33,560 --> 00:21:35,161
Νοικιάζεις.

193
00:21:35,227 --> 00:21:37,697
δεν βλέπω
τυχόν περιουσιακά στοιχεία.

194
00:21:37,764 --> 00:21:39,499
Είμαι το προτέρημα.

195
00:21:39,566 --> 00:21:43,002
έχω πάει
ράντσο εργασίας
όλη μου τη ζωή.

196
00:21:43,069 --> 00:21:45,405
Είσαι γυναίκα.

197
00:21:45,472 --> 00:21:49,409
Αν φορούσα μια μύγα,
όχι φερμουάρ,

198
00:21:49,476 --> 00:21:51,444
Θα έπαιρνα το δάνειο;

199
00:21:51,511 --> 00:21:54,013
Θα είχες
μια καλύτερη ευκαιρία.

200
00:21:55,815 --> 00:21:59,752
Λοιπόν, θα έβγαινα έξω
στους δρόμους,

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,722
αλλά έχεις μόνο
πήρε ένα.

202
00:22:15,134 --> 00:22:17,670
νομίζω
που θα λειτουργήσει.

203
00:22:17,737 --> 00:22:19,639
Σας ευχαριστώ πολύ.

204
00:22:19,706 --> 00:22:23,643
Μπέσυ, μην ξεχνάς
για να βάλετε τις ετικέτες.

205
00:22:23,710 --> 00:22:26,145
παίρνεις
απουσιολόγος τον τελευταίο καιρό.

206
00:22:26,212 --> 00:22:29,749
Φορούσες
διαφορετικού χρώματος
κάλτσες χθες.

207
00:22:37,223 --> 00:22:38,691
Καλημέρα.

208
00:22:38,758 --> 00:22:40,159
Είναι;

209
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
Λοιπόν,
ο ήλιος είναι έξω.

210
00:22:42,395 --> 00:22:44,664
θα τακτοποιηθώ
για αυτό.

211
00:22:46,298 --> 00:22:50,570
Είσαι πάντα
αυτό το χαρούμενο
το πρωί;

212
00:22:50,637 --> 00:22:53,305
Αν η αγορά
άκρες προς τα πάνω.

213
00:22:53,372 --> 00:22:55,508
Δεν είμαι στην αγορά,

214
00:22:55,575 --> 00:22:57,610
μόνο στη σούπα.

215
00:22:57,677 --> 00:22:59,446
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

216
00:22:59,512 --> 00:23:03,215
Θα μπορούσα να έχω
δύο επιπλέον δύναμη
Tylenol, παρακαλώ;

217
00:23:03,282 --> 00:23:04,817
Σίγουρος.

218
00:23:11,357 --> 00:23:13,793
Πώς κάνεις
να ανοίξω αυτό;

219
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
θα το πάρω.

220
00:23:19,331 --> 00:23:22,769
Υπάρχει πολλή γρίπη
πηγαίνοντας τριγύρω.

221
00:23:22,835 --> 00:23:25,304
Ελπίζω να το προλάβω

222
00:23:25,371 --> 00:23:27,273
και να πεθάνεις!

223
00:23:27,339 --> 00:23:29,308
Τι συμβαίνει;

224
00:23:29,375 --> 00:23:31,310
Χρειάζομαι ένα δάνειο.

225
00:23:31,377 --> 00:23:33,312
Δεν μπορώ να πάρω ένα.

226
00:23:33,379 --> 00:23:35,782
Είσαι μεγάλος άντρας εδώ.

227
00:23:35,848 --> 00:23:39,285
πρέπει να πληρώσω
τα εισιτήρια στάθμευσης μου.

228
00:23:39,351 --> 00:23:41,320
Τι θα λέγατε για ένα δάνειο;

229
00:23:41,387 --> 00:23:42,421
Όχι.

230
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
Αυτό ήταν πραγματικό
φιλικός.

231
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
Δεν είμαστε φίλοι.

232
00:23:46,559 --> 00:23:48,495
Δεν σε ξέρω.

233
00:23:48,561 --> 00:23:50,997
Δεν ξέρω
τον χαρακτήρα σου.

234
00:23:51,063 --> 00:23:53,533
Είναι ακριβώς όπως
κανενός άλλου.

235
00:23:53,600 --> 00:23:56,035
Είναι καλό μερικές φορές,
κακό μερικές φορές.

236
00:23:56,102 --> 00:23:58,137
Δούλεψα σκληρά
για αυτούς τους κάλους.

237
00:23:58,204 --> 00:24:00,239
κουβαλάω
αυτοί οι άνθρωποι.

238
00:24:00,306 --> 00:24:03,275
Helen Taylor
αφαιρέθηκε από ιατρική.

239
00:24:03,342 --> 00:24:07,213
Χρειαζόταν αναπηρικό καροτσάκι
για σπασμένη πλάτη.

240
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
Ο Άντι Στερν απολύθηκε

241
00:24:09,516 --> 00:24:12,451
δύο μέρες πριν
ξεκίνησε η σύνταξή του,

242
00:24:12,519 --> 00:24:15,955
μετά από 30 χρόνια
με την εταιρεία.

243
00:24:16,022 --> 00:24:18,457
Η εταιρεία ελαστικών
μετακόμισε έξω

244
00:24:18,525 --> 00:24:21,494
και αγκάλιασε
συμβόλαια υγείας τους.

245
00:24:21,561 --> 00:24:24,296
Στου Χάνσον
χρειάζεται ακόμα digitalis.

246
00:24:24,363 --> 00:24:26,799
Είσαι πολύ κάτω
η γραμμή.

247
00:24:26,866 --> 00:24:29,702
Έχω έναν θείο
στο Ντάλας

248
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
ποιος θα σε καλούσε
μια καρδιά που αιμορραγεί.

249
00:24:32,872 --> 00:24:37,309
Δεν δίνω κουβέντα
πως με λένε.

250
00:24:37,376 --> 00:24:41,648
Το όργανο μπορεί να αιμορραγεί,
αλλά έχω ένα.

251
00:24:41,714 --> 00:24:43,583
Λοιπόν.

252
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
Μάλλον αυτό είναι.

253
00:24:53,626 --> 00:24:57,029
Λυπάμαι που δεν μπορώ
σου δίνω το δάνειο.

254
00:24:57,096 --> 00:24:58,998
Αχ.

255
00:24:59,065 --> 00:25:01,834
Είμαι εθελοντής
πυροσβεστική.

256
00:25:01,901 --> 00:25:05,071
Αν καεί ο αχυρώνας σας,
θα με δεις.

257
00:25:05,137 --> 00:25:07,740
Λοιπόν, μπορεί απλά...

258
00:25:07,807 --> 00:25:09,809
Για την ασφάλιση.

259
00:25:29,295 --> 00:25:31,731
Τζέικ, ρολόι
αυτό που κάνεις.

260
00:25:31,798 --> 00:25:35,267
Πόσοι
πρέπει να κάνουμε;

261
00:25:35,334 --> 00:25:37,169
Όλοι τους.

262
00:25:46,746 --> 00:25:48,514
Λοιπόν, έλα.

263
00:25:48,581 --> 00:25:50,583
Σκουπίστε τη βρωμιά.

264
00:25:54,553 --> 00:25:57,023
Τζέικ,
εχουμε προβλημα.

265
00:25:57,089 --> 00:25:58,991
Μετράμε
κάθε δεκάρα.

266
00:25:59,058 --> 00:26:01,994
Δεν μπορείς
αφήστε τα φώτα αναμμένα.

267
00:26:02,061 --> 00:26:03,863
Δεν μπορείτε να αγοράσετε
περιοδικά.

268
00:26:03,930 --> 00:26:06,966
Είμαστε σπασμένοι.
Έχουμε καταρριφθεί.

269
00:26:18,110 --> 00:26:20,546
Πρέπει να τα καταφέρουμε.

270
00:26:20,613 --> 00:26:23,549
Καταλήξαμε
φθείρει το.

271
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
Είμαστε μόνοι μας.

272
00:26:29,956 --> 00:26:33,059
Είμαστε μόνοι μας,
φίλε.

273
00:26:33,125 --> 00:26:35,127
Εσύ κι εγώ, φίλε.

274
00:26:38,164 --> 00:26:39,699
Ω!

275
00:26:42,168 --> 00:26:45,638
Πήραμε
δύο αρκετά καλά
τα κεφάλια εδώ.

276
00:26:45,705 --> 00:26:48,641
Απλά θα τα βάλουμε
μαζί, ε;

277
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
Θα είμαστε εντάξει,
σωστά;

278
00:26:51,210 --> 00:26:52,645
Δικαίωμα;

279
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Δικαίωμα.

280
00:26:54,213 --> 00:26:55,547
Δικαίωμα.

281
00:27:02,689 --> 00:27:05,524
Με συγχωρείτε.
Χρειάζεστε ένα box boy;

282
00:27:05,591 --> 00:27:08,627
Όχι γλυκιά μου,
έχουμε ήδη ένα.

283
00:27:16,602 --> 00:27:20,572
Έχετε μια χάρτινη διαδρομή
μπορώ να έχω;

284
00:27:20,639 --> 00:27:23,075
Έχετε
ένα ποδήλατο;

285
00:27:23,142 --> 00:27:24,543
Όχι κύριε.

286
00:27:24,610 --> 00:27:26,578
Δεν μπορείς
παράδοση χαρτιών.

287
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
Σας ευχαριστώ.

288
00:27:55,241 --> 00:27:57,143
Με συγχωρείτε,
κύριε Τζόουνς.

289
00:27:57,209 --> 00:28:01,647
Χρειάζεστε
το αυτοκίνητό σας πλυμένο
για ένα δολάριο;

290
00:28:01,714 --> 00:28:06,552
Κανείς δεν απλώνει χέρι
σε αυτό το αυτοκίνητο αλλά εγώ.

291
00:28:06,618 --> 00:28:09,521
Κάτσε λίγο, γιε μου.

292
00:28:09,588 --> 00:28:13,125
Μπέσυ, θα ήθελες
κρατήσει κάτω το φρούριο;

293
00:28:20,166 --> 00:28:23,602
Δεν βλέπεις
οποιοδήποτε γράσο εκεί μέσα.

294
00:28:23,669 --> 00:28:27,639
Αυτό το αυτοκίνητο φαίνεται το ίδιο
όπως και έγινε

295
00:28:27,706 --> 00:28:30,609
στο show room
σε.

296
00:28:30,676 --> 00:28:32,444
βλέμματα
πραγματικά καθαρό.

297
00:28:32,511 --> 00:28:35,481
Ένας γιατρός θα μπορούσε να χειρουργήσει
εκεί μέσα.

298
00:28:35,547 --> 00:28:38,684
Κοιτάξτε την ταπετσαρία.

299
00:28:38,751 --> 00:28:42,354
Αυτό είναι το πρωτότυπο
ταπετσαρία.

300
00:28:42,421 --> 00:28:46,358
Εκεί ακριβώς,
αυτό είναι ένα ρολόι οκτώ ημερών.

301
00:28:46,425 --> 00:28:47,860
Το βλέπεις αυτό;

302
00:28:47,927 --> 00:28:49,862
Αυτό είναι χαραγμένο γυαλί.

303
00:28:49,929 --> 00:28:51,363
Χαραγμένο!

304
00:28:51,430 --> 00:28:55,034
Εδώ είναι ένα βάζο
για ένα τριαντάφυλλο.

305
00:28:55,101 --> 00:28:58,704
Τι είδους χιλιόμετρα
παίρνετε;

306
00:28:58,771 --> 00:29:00,239
Μπείτε μέσα.

307
00:29:00,306 --> 00:29:01,707
Το εννοείς;

308
00:29:01,774 --> 00:29:04,176
Μπορούμε να πάμε
για μια βόλτα.

309
00:29:35,707 --> 00:29:37,609
Πάει πιο γρήγορα;

310
00:29:37,676 --> 00:29:39,311
Όχι.

311
00:29:39,378 --> 00:29:42,815
Τι συμβαίνει
αν θες να περάσεις;

312
00:29:42,882 --> 00:29:44,884
Δεν βιάζομαι.

313
00:29:50,222 --> 00:29:51,723
[Κορνάρει]

314
00:30:00,032 --> 00:30:02,301
Κάνε μου μια βόλτα.

315
00:30:02,368 --> 00:30:05,571
Να είσαι χαρούμενος,
κύριε Άμποτ.

316
00:30:10,542 --> 00:30:12,912
Είμαι τακτοποιημένος.
Πάμε.

317
00:30:15,915 --> 00:30:18,985
Κύριε Άμποτ, αυτό είναι
Τζέικ Μοριάρτι.

318
00:30:19,051 --> 00:30:21,020
του Άμποτ
ο γηραιότερος πολίτης μας.

319
00:30:21,087 --> 00:30:22,654
Γεια, εκεί.

320
00:30:22,721 --> 00:30:24,156
Γεια.

321
00:30:24,223 --> 00:30:26,792
Θα γίνω 89
τον Σεπτέμβριο.

322
00:30:26,859 --> 00:30:29,195
πώς είσαι,
Κύριε Άμποτ;

323
00:30:29,261 --> 00:30:31,197
Θα γίνουν κάποιες αλλαγές.

324
00:30:31,263 --> 00:30:32,899
παντρεύομαι.

325
00:30:32,965 --> 00:30:36,235
Λοιπόν, ποια είναι η κυρία;

326
00:30:36,302 --> 00:30:39,138
Κέιτ Κούπερ.
Είναι από το Poindexter.

327
00:30:39,205 --> 00:30:42,674
Φοβάμαι ότι δεν έχω
είχε τη χαρά.

328
00:30:42,741 --> 00:30:45,644
Λοιπόν, είναι μεγάλη,
όπως είμαι εγώ.

329
00:30:45,711 --> 00:30:48,514
Κανείς δεν τη θέλει,
αλλά το κάνω.

330
00:30:48,580 --> 00:30:51,683
της δίνεις
τις καλύτερες ευχές μου.

331
00:30:51,750 --> 00:30:53,652
Θα συνεννοηθούμε.

332
00:30:53,719 --> 00:30:57,156
Αγκαλιαζόμαστε, φιλιόμαστε,
να έχεις ακόμα αυτά τα συναισθήματα,

333
00:30:57,223 --> 00:30:59,158
ακόμα ξέρεις πώς.

334
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
Μην νομίζετε εσείς οι νέοι
απέκτησε μονοπώλιο.

335
00:31:02,728 --> 00:31:06,532
Είμαι σίγουρος ενθουσιασμένος
να το ακούσω, κύριε Άμποτ.

336
00:31:06,598 --> 00:31:08,067
Γεια σου!

337
00:31:08,134 --> 00:31:10,069
πας πολύ γρήγορα!

338
00:31:10,136 --> 00:31:12,538
δεν θέλω
ένα ατύχημα.

339
00:31:12,604 --> 00:31:15,541
κάνουμε
30 μίλια την ώρα.

340
00:31:15,607 --> 00:31:18,044
Είναι πολύ γρήγορο.

341
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
Άσε με να φύγω από εδώ.

342
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
θα περπατήσω.

343
00:31:31,657 --> 00:31:35,161
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
οδηγείς, Μέρφι.

344
00:31:38,697 --> 00:31:41,733
Είναι καλό
να μην λεπτύνει.

345
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[Κορνάρει]

346
00:32:07,126 --> 00:32:09,528
Έλα κάθε απόγευμα
στις 5:00.

347
00:32:09,595 --> 00:32:13,065
Μπορείτε να πλύνετε τα ποτήρια,
3,00 $ την ώρα.

348
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
$3,50.

349
00:32:14,633 --> 00:32:18,137
Σε βλέπω να παίρνεις μετά
η μητέρα σου.

350
00:32:49,401 --> 00:32:51,137
Ουά, μωρό μου.

351
00:32:51,203 --> 00:32:53,239
Ουά, μωρό μου.

352
00:33:19,098 --> 00:33:20,566
Freeman,
να τον βάλεις σήμερα;

353
00:33:20,632 --> 00:33:24,136
Βάλτε στοίχημα το γλυκό σας «ναι, κυρία».

354
00:33:30,376 --> 00:33:32,311
Αγοράζετε τον εαυτό σας
κάτι;

355
00:33:32,378 --> 00:33:34,280
Είμαι απλά
βιτρίνα.

356
00:33:34,346 --> 00:33:36,782
Κάτσε καλύτερα
στο φορτηγό.

357
00:33:36,848 --> 00:33:38,217
Εδώ.

358
00:33:38,284 --> 00:33:41,387
Σας ευχαριστώ.

359
00:33:41,453 --> 00:33:44,356
Έρχεσαι
να χορεύουν οι άλκες;

360
00:33:44,423 --> 00:33:46,358
Δεν είμαι άλκος.

361
00:33:46,425 --> 00:33:48,960
Δεν το κάνεις
πρέπει να είναι.

362
00:33:49,027 --> 00:33:51,663
Μέχρι το Σάββατο,
Μουλιάζω τα πόδια μου.

363
00:33:51,730 --> 00:33:54,600
Τότε θα σε δω
τριγύρω.

364
00:33:54,666 --> 00:33:56,702
Τα λέμε τριγύρω.

365
00:33:59,037 --> 00:34:00,972
του Άλμπερτ
καλός χορευτής.

366
00:34:01,039 --> 00:34:04,110
το ήξερα
πολλά από αυτά.

367
00:34:04,176 --> 00:34:07,513
Οι άντρες σου δίνουν
λίγο πρόβλημα;

368
00:34:07,579 --> 00:34:08,947
Τίποτα αλλά.

369
00:34:09,014 --> 00:34:13,185
Έχω βγει έξω
εκείνου του πολέμου
για κάποιο διάστημα.

370
00:34:15,053 --> 00:34:18,990
Μου λέει ο Τζέικ
πλένει πιάτα
για σένα.

371
00:34:19,057 --> 00:34:22,494
Αυτό είναι περισσότερο
από ότι κάνει για μένα.

372
00:34:22,561 --> 00:34:24,029
Ευχαριστώ.

373
00:34:24,096 --> 00:34:26,598
Καλημέρα σε όλους σας.

374
00:34:26,665 --> 00:34:29,568
Και ελπίζω να είναι καλό.

375
00:34:29,635 --> 00:34:33,639
Έχω φέρει κάποιες ευκαιρίες
και μερικές εκπλήξεις σήμερα.

376
00:34:33,705 --> 00:34:36,108
Καταλαβαίνεις
που είναι ποιο.

377
00:34:36,175 --> 00:34:38,244
Ας κάνουμε καμιά δουλειά.

378
00:34:38,310 --> 00:34:41,547
Τα πρώτα άλογα
προέρχονται από
Το μέρος της κυρίας Dimwitty.

379
00:34:41,613 --> 00:34:46,084
Θα ξεκινήσουμε αυτόν τον κόλπο
με προσφορά 100 $.

380
00:34:46,152 --> 00:34:47,253
$100.

381
00:34:47,319 --> 00:34:51,123
Κάπως σαν το βλέμμα
αυτού.

382
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
Μην ερωτεύεσαι.
Τοξωτοί τένοντες.

383
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
Αυτό δεν είναι καλό;

384
00:34:56,195 --> 00:34:58,397
Αυτό δεν είναι καλό.

385
00:34:58,464 --> 00:35:00,766
Είσαι σίγουρος;

386
00:35:00,832 --> 00:35:03,735
Πωλείται για $350.

387
00:35:03,802 --> 00:35:06,605
Περάστε τον εδώ
αληθινή όμορφη.

388
00:35:06,672 --> 00:35:09,808
Είναι όμορφος
σαν στιγματισμένο κουτάβι.

389
00:35:09,875 --> 00:35:11,410
Σκισμένα γόνατα.

390
00:35:11,477 --> 00:35:14,580
Κοιτάξτε τον καλά.

391
00:35:14,646 --> 00:35:18,984
Ας το έχουμε αυτό
μικρό γέρο μαύρο εδώ μέσα τώρα,
αγόρια.

392
00:35:19,050 --> 00:35:20,986
Ευγενικό σαν κουτάβι.

393
00:35:21,052 --> 00:35:22,754
Συριγγώδη ακρώμιο.

394
00:35:22,821 --> 00:35:24,756
Μην με απογοητεύετε, παιδιά.

395
00:35:24,823 --> 00:35:27,793
Ας τον ξεκινήσουμε πολύ.

396
00:35:27,859 --> 00:35:30,362
Φέρτε αυτόν τον κόλπο,
αγόρια.

397
00:35:30,429 --> 00:35:32,398
Εδώ είναι ένα όμορφο
ζώο.

398
00:35:32,464 --> 00:35:36,302
Αυτό είναι της κυρίας Dimwitty
αγαπημένο γέρικο αλογάκι.

399
00:35:36,368 --> 00:35:39,838
Ίσως ένα από τα καλύτερα
ζώα εδώ.

400
00:35:39,905 --> 00:35:42,841
Φέρτε τον
εδώ γύρω, αγόρια.

401
00:35:42,908 --> 00:35:45,811
Κοιτάξτε τον καλά.

402
00:35:45,877 --> 00:35:50,316
Επιτρέψτε μου να ακούσω νέα σας.

403
00:35:50,382 --> 00:35:51,850
$100.

404
00:35:51,917 --> 00:35:55,421
Πήρα 100, χρειάζομαι 200,
200, 200, 2o0.

405
00:35:55,487 --> 00:35:56,555
2.

406
00:35:56,622 --> 00:35:57,856
Χρειάζομαι 300.

407
00:35:57,923 --> 00:36:00,359
4.
Πήρα 400.

408
00:36:00,426 --> 00:36:04,296
5.
Πήρα 5, δώσε μου 6.

409
00:36:04,363 --> 00:36:05,564
600.

410
00:36:05,631 --> 00:36:08,234
Πήρα 600.
Δίνει κανείς 7;

411
00:36:08,300 --> 00:36:09,301
750.

412
00:36:09,368 --> 00:36:11,036
Ακούω 8;

413
00:36:11,102 --> 00:36:12,304
900.

414
00:36:12,371 --> 00:36:16,275
Προσφορά 900 $, χρειάζομαι 100,
χρειάζομαι ένα εσένα.

415
00:36:16,342 --> 00:36:17,343
1.000 $.

416
00:36:17,409 --> 00:36:20,412
Έχω μια προσφορά 1.000 $.

417
00:36:20,479 --> 00:36:23,482
1.000 $.
Ακούω άλλα;

418
00:36:23,549 --> 00:36:26,051
Ακούω κάποια πρόοδο;

419
00:36:26,117 --> 00:36:28,220
Πουλήθηκε σε αυτόν τον κύριο

420
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
στο φορτηγό με επίπεδη κλίνη.

421
00:36:30,256 --> 00:36:34,626
Το έκλεψε όσο ήσουν
ξύνοντας ό,τι φαγούρα.

422
00:36:36,161 --> 00:36:39,064
Δεν μπορείς
κάνε μου ένα δάνειο,

423
00:36:39,130 --> 00:36:42,568
αλλά μπορείς να ανέβεις
με 1.000$.

424
00:36:42,634 --> 00:36:45,070
Η χήρα είναι ξαδέρφη μου.
Το αίμα είναι πιο πηχτό.

425
00:36:45,136 --> 00:36:47,038
Που τον κρατάς;

426
00:36:47,105 --> 00:36:48,640
Μαζί σου.

427
00:36:50,108 --> 00:36:51,310
Ω.

428
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Ουάου.

429
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
Αυτό-ένα αγόρι.

430
00:37:28,146 --> 00:37:31,016
Καλό παιδί.

431
00:39:25,697 --> 00:39:27,799
Δεν δουλεύεις ποτέ;

432
00:39:27,866 --> 00:39:32,337
Έχω άλλα ενδιαφέροντα
αυτή τη στιγμή της ζωής.

433
00:39:32,404 --> 00:39:34,305
Ναι; Σαν τι;

434
00:39:34,372 --> 00:39:37,809
Κάνω μαθήματα γαλλικών
με μάθημα αλληλογραφίας.

435
00:39:37,876 --> 00:39:40,178
Είναι μια γλώσσα
της διπλωματίας.

436
00:39:40,245 --> 00:39:42,814
γράφω
ένα βιβλίο μαγειρικής με τσίλι.

437
00:39:42,881 --> 00:39:45,316
διαβάζω
stonewall τα γράμματα του Τζάκσον.

438
00:39:45,383 --> 00:39:47,919
Αυτό θα έπρεπε
να είσαι νέος.

439
00:39:47,986 --> 00:39:50,922
Χρειάζεται κάτι παραπάνω
από αυτό.

440
00:39:50,989 --> 00:39:53,058
Σαν τι;

441
00:39:53,124 --> 00:39:56,762
Κάτι που βάζει την καρδιά
πίσω μέσα σου.

442
00:39:59,631 --> 00:40:01,800
Σαν να αγαπάς κάποιον.

443
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
Αυτό είναι σωστό.

444
00:40:42,107 --> 00:40:44,610
[Κορνάρει]

445
00:40:55,220 --> 00:40:58,289
Γεια, τι διάολο
κάνεις;

446
00:41:00,559 --> 00:41:02,193
Φύγε από εδώ!

447
00:41:04,362 --> 00:41:05,797
Βγαίνω.

448
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
είσαι καλά;

449
00:41:24,249 --> 00:41:27,953
Είμαι αν είσαι ασφαλισμένος.

450
00:41:28,019 --> 00:41:29,655
Δεν είμαι.

451
00:41:32,524 --> 00:41:34,726
[Χτυπήστε την πόρτα]

452
00:41:34,793 --> 00:41:37,796
[Κλάμα]

453
00:41:44,269 --> 00:41:47,205
Έχετε
λίγο κλάμα;

454
00:41:47,272 --> 00:41:49,240
Για ποιο λόγο;

455
00:41:49,307 --> 00:41:51,209
Κοστίζει 3,00 $

456
00:41:51,276 --> 00:41:54,212
για ένα δισκίο ασπιρίνης
εδώ μέσα.

457
00:41:54,279 --> 00:41:57,248
Με χρεώνουν
$150 τη βραδιά.

458
00:41:57,315 --> 00:41:59,217
Το κεφάλι μου πονάει.

459
00:41:59,284 --> 00:42:01,519
Κάντε την επιλογή σας.

460
00:42:01,587 --> 00:42:03,589
Ω, εδώ.

461
00:42:03,655 --> 00:42:05,523
Φύσηξε τη μύτη σου.

462
00:42:05,591 --> 00:42:08,326
Κοστίζει ένα δολάριο
για αυτό.

463
00:42:08,393 --> 00:42:11,029
Μπορείτε να το πληρώσετε.

464
00:42:11,096 --> 00:42:14,032
Τα πράγματα ανεβαίνουν
στο χώρο σας.

465
00:42:14,099 --> 00:42:16,101
Α, ναι;
Πώς γίνεται;

466
00:42:16,167 --> 00:42:18,637
Έβαλα τη λέξη.

467
00:42:18,704 --> 00:42:20,639
Έχεις φοράδα,

468
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
Albert Sawsville's.

469
00:42:22,173 --> 00:42:24,843
Τζιμ Φόρεστ
άφησε έναν κόλπο.

470
00:42:24,910 --> 00:42:26,745
Και καλυμμένα, ο Φρίμαν.

471
00:42:26,812 --> 00:42:32,083
Ο Φρίμαν άφησε μια τραχιά
ο μικρός πιμπάλντ μαζί σου.

472
00:42:35,520 --> 00:42:39,725
Τώρα μοιάζει
η κύρια γραμμή έχει καταρρεύσει.

473
00:42:39,791 --> 00:42:42,761
Θα τελειώσει
σε ένα λεπτό.

474
00:42:42,828 --> 00:42:44,830
θα περιμένω.

475
00:42:53,304 --> 00:42:56,474
I'm just feeling sorry
για τον εαυτό μου.

476
00:42:56,541 --> 00:43:00,445
I'll listen
if you want to talk.

477
00:43:03,815 --> 00:43:05,717
Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι

478
00:43:05,784 --> 00:43:08,720
I'm raising this kid
μόνος μου,

479
00:43:08,787 --> 00:43:12,090
probably making mistakes
and he'll be ruined.

480
00:43:12,157 --> 00:43:14,392
I have a concussion.

481
00:43:14,459 --> 00:43:18,596
I'm 33,
και ζω σαν καλόγρια.

482
00:43:22,367 --> 00:43:25,003
Let's walk
down the hall.

483
00:43:25,070 --> 00:43:27,605
Δεν θέλω.

484
00:43:27,673 --> 00:43:29,775
Let's do it anyway.

485
00:43:29,841 --> 00:43:32,811
Just throw your feet
εδώ έξω.

486
00:43:32,878 --> 00:43:34,813
Are these your slippers?

487
00:43:34,880 --> 00:43:36,314
Ναί.

488
00:43:36,381 --> 00:43:38,383
All right, here.

489
00:43:40,886 --> 00:43:42,788
Εκεί πάμε.

490
00:43:42,854 --> 00:43:44,823
Put your feet down.

491
00:43:44,890 --> 00:43:48,293
We won't set any records
ή οτιδήποτε.

492
00:43:48,359 --> 00:43:51,730
Απλώς θα πάμε
ωραίο και εύκολο, ε;

493
00:43:51,797 --> 00:43:53,765
Ας εξετάσουμε τα προβλήματά σας.

494
00:43:53,832 --> 00:43:57,936
Μεγαλώνεις ένα παιδί,
κάνει καλή δουλειά.

495
00:43:58,003 --> 00:43:59,938
Πλένει τα χέρια του

496
00:44:00,005 --> 00:44:02,974
αφού πάει
στο μπάνιο.

497
00:44:03,041 --> 00:44:04,910
Η διάσειση σου
είναι ήπιο.

498
00:44:04,976 --> 00:44:06,912
Είσαι 33;

499
00:44:06,978 --> 00:44:09,380
Αυτό είναι καρυκευμένο,
όχι κρεμώντας.

500
00:44:09,447 --> 00:44:12,383
Ζεις
σαν καλόγρια.

501
00:44:12,450 --> 00:44:16,054
Την επόμενη φορά
σε ρωτάνε,
πες ναι.

502
00:44:17,522 --> 00:44:19,457
Τι κάνεις;

503
00:44:19,524 --> 00:44:22,994
Με ρωτάς
για τη σεξουαλική μου ζωή;

504
00:44:23,061 --> 00:44:24,996
Ναι, είμαι.

505
00:44:25,063 --> 00:44:27,498
Περιστασιακά
Πάω στο Φοίνιξ.

506
00:44:27,565 --> 00:44:29,467
Υπάρχει μια κυρία εκεί

507
00:44:29,534 --> 00:44:31,502
που μου δίνει
δείπνο...

508
00:44:31,569 --> 00:44:33,471
Και πρωινό.

509
00:44:33,538 --> 00:44:34,973
αναρωτήθηκα.

510
00:44:35,040 --> 00:44:37,075
Το έκανες τώρα;

511
00:44:45,083 --> 00:44:47,485
Κάποιος από αυτούς δικός σου;

512
00:44:47,552 --> 00:44:51,656
σου είπα,
Πάω έξω από την πόλη.

513
00:44:51,723 --> 00:44:53,524
Νιώθεις
καλύτερα;

514
00:44:53,591 --> 00:44:54,625
Ναί.

515
00:44:54,692 --> 00:44:56,995
νομίζω
θα τα καταφέρεις.

516
00:44:57,062 --> 00:45:00,031
Το χρώμα σου είναι καλό,
οι προοπτικές είναι καλές.

517
00:45:00,098 --> 00:45:02,500
Έχετε μόνο
ένα πρόβλημα.

518
00:45:02,567 --> 00:45:06,337
Το νυχτικό σου
είναι ανοιχτό κάτω από την πλάτη.

519
00:45:06,404 --> 00:45:08,639
ήρθα για
τα εμβόλια μου για αλλεργίες...

520
00:45:08,706 --> 00:45:12,878
Γιατί δεν το έκανες
απλά παρέλασέ μου
κάτω από τον κεντρικό δρόμο;

521
00:45:53,852 --> 00:45:58,256
Λοιπόν, σίγουρα είσαι
θέαμα για πονεμένα μάτια.

522
00:45:58,323 --> 00:46:01,860
Νόμιζα ότι είχα
αρκετά προβλήματα.

523
00:46:01,927 --> 00:46:04,295
Δεν τους προσθέτω.

524
00:46:04,362 --> 00:46:06,731
Ήθελα να σε δω.

525
00:46:06,798 --> 00:46:08,699
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

526
00:46:08,766 --> 00:46:12,203
Μπόμπι Τζακ, το έχω
ένα χαρτονόμισμα των 10$.

527
00:46:12,270 --> 00:46:15,706
δεν βάζω
το δάγκωμα πάνω σου.

528
00:46:15,773 --> 00:46:18,810
Ήθελα να δω
τα μπλε σου μάτια.

529
00:46:18,877 --> 00:46:20,778
Είναι καφέ.

530
00:46:20,846 --> 00:46:22,848
μου έλειψες.

531
00:46:22,914 --> 00:46:25,350
ελπίζω
περνάς.

532
00:46:25,416 --> 00:46:27,385
Είχα άσχημα νέα.

533
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
Ο παλιός μου μπαμπάς πέθανε.

534
00:46:29,420 --> 00:46:31,322
λυπάμαι πολύ.

535
00:46:31,389 --> 00:46:35,726
Έφαγε το δείπνο του,
σκαρφάλωσε στο κρεβάτι,
και μόλις πήγε.

536
00:46:35,793 --> 00:46:38,396
Μπόμπι Τζακ,
λυπάμαι πολύ.

537
00:46:38,463 --> 00:46:41,399
Ήταν ένας αγαπητός γέρος.

538
00:46:41,466 --> 00:46:43,368
Τώρα εσύ και ο Τζέικ

539
00:46:43,434 --> 00:46:46,504
είναι οι μοναδικές μου
εν ζωή συγγενείς.

540
00:46:48,506 --> 00:46:50,976
Το διαζύγιο ήταν οριστικό.

541
00:47:07,926 --> 00:47:10,195
Μπαμπάς!

542
00:47:10,261 --> 00:47:11,829
Τζέικ;

543
00:47:11,897 --> 00:47:13,198
Τζέικ...

544
00:47:13,264 --> 00:47:15,366
Κοιτάξτε σας.

545
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
Έλα εδώ.

546
00:47:17,002 --> 00:47:18,436
Αμάν.

547
00:47:18,503 --> 00:47:19,537
Μπαμπάς.

548
00:47:19,604 --> 00:47:21,406
Σου έλειψα;

549
00:47:21,472 --> 00:47:23,408
Ναι.
Σου έλειψα;

550
00:47:23,474 --> 00:47:25,443
Ναι, μου έλειψες.

551
00:47:25,510 --> 00:47:26,878
Μπαμπάς!

552
00:47:26,945 --> 00:47:28,947
μου έλειψες.

553
00:47:29,014 --> 00:47:31,416
Γύρισες.

554
00:47:31,482 --> 00:47:33,985
Ναι, επέστρεψα.

555
00:47:34,052 --> 00:47:35,921
Είμαι πίσω.

556
00:47:35,987 --> 00:47:37,923
Είμαι πίσω.

557
00:47:40,025 --> 00:47:41,026
Μπαμπάς.

558
00:47:42,527 --> 00:47:44,462
Μετά χτύπησε η ύφεση.

559
00:47:44,529 --> 00:47:48,433
Το κλαμπ της επαρχίας έχασε
πολλά μέλη,

560
00:47:48,499 --> 00:47:52,437
και δεν χρειάζονταν
επαγγελματίας του γκολφ πια.

561
00:47:52,503 --> 00:47:54,439
Ήμουν στο στύλο της σημαίας,

562
00:47:54,505 --> 00:47:57,475
πωλώντας διαφημίσεις
για τις κίτρινες σελίδες.

563
00:47:57,542 --> 00:47:59,978
πήγα
στη σχολή μπάρμαν.

564
00:48:00,045 --> 00:48:02,981
Βρήκα δουλειά στο Πόρτλαντ,

565
00:48:03,048 --> 00:48:06,384
αλλά όλοι πίνουν
λευκό κρασί αυτές τις μέρες.

566
00:48:06,451 --> 00:48:08,419
Άρα είσαι σπασμένος, ε;

567
00:48:08,486 --> 00:48:10,888
Έχεις πυροβολήσει,
αμπελοφάσουλα.

568
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
Πάντα χρειάζεται
νέο παντελόνι.

569
00:48:12,958 --> 00:48:14,926
Έχεις μουστάκι.

570
00:48:14,993 --> 00:48:17,963
Είναι γαργαλητό.
Σας αρέσει;

571
00:48:18,029 --> 00:48:20,966
Ναι. Έχετε
μια μοτοσυκλέτα επίσης.

572
00:48:21,032 --> 00:48:25,503
Αυτό το ποδήλατο είναι πιο διασκεδαστικό
παρά ένα τρενάκι του λούνα παρκ.

573
00:48:25,570 --> 00:48:28,006
Δεν σε κατάλαβα
οτιδήποτε

574
00:48:28,073 --> 00:48:32,477
γιατί ήθελα να πάρω
να σε γνωρίσω ξανά,

575
00:48:32,543 --> 00:48:34,980
διαλέξτε κάτι
ακριβώς σωστά.

576
00:48:35,046 --> 00:48:37,015
δεν χρειάζομαι
οτιδήποτε.

577
00:48:37,082 --> 00:48:40,518
Ονειρευτείτε κάτι.
Αφήστε το τζίνι έξω.

578
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
Αγάπη μου, είναι ώρα για ύπνο.

579
00:48:44,089 --> 00:48:46,024
Θα μείνεις;

580
00:48:46,091 --> 00:48:47,658
θα ήθελα να.

581
00:48:49,427 --> 00:48:52,130
Είμαι όλος έξω με μοτέλ.

582
00:48:52,197 --> 00:48:54,265
Καληνύχτα μπαμπά.

583
00:48:54,332 --> 00:48:56,101
Τζέικ, τι...

584
00:48:56,167 --> 00:48:58,836
Υπάρχουν
άλλα άτομα εδώ.

585
00:48:58,903 --> 00:49:02,007
Ω, συγγνώμη.
Καληνύχτα.

586
00:49:02,073 --> 00:49:05,576
Καληνύχτα αγαπητέ.
Όνειρα γλυκά.

587
00:49:05,643 --> 00:49:07,145
Σας ευχαριστώ.

588
00:50:26,257 --> 00:50:29,727
Ο μπαμπάς μου σε ήθελε
να έχει αυτό.

589
00:50:29,794 --> 00:50:32,697
Αναφέρθηκε
στη διαθήκη.

590
00:50:32,763 --> 00:50:34,699
Θα πρέπει να το κρατήσετε.

591
00:50:34,765 --> 00:50:36,801
Σε αγαπούσε.

592
00:50:39,270 --> 00:50:41,306
σε αγαπώ.

593
00:50:44,775 --> 00:50:49,480
Λοιπόν, ξεκίνησε
με αυτόν τον τρόπο.

594
00:50:52,783 --> 00:50:56,821
Θυμηθείτε το πίσω κάθισμα
στο '59 Chevy;

595
00:50:58,789 --> 00:51:01,025
Το ένα
που ανακτήθηκε;

596
00:51:01,092 --> 00:51:03,661
Ναι.

597
00:51:06,564 --> 00:51:11,402
Όσο το είχαμε,
το χρησιμοποιήσαμε.

598
00:51:15,373 --> 00:51:18,143
Ήμουν 16. Είμαι 33.

599
00:51:18,209 --> 00:51:22,012
Είμαι κι εγώ μεγαλύτερος,
και προσπαθώντας
για να γίνεις πιο έξυπνος.

600
00:51:22,079 --> 00:51:23,448
Έχετε κάποια τύχη;

601
00:51:23,514 --> 00:51:25,483
Είμαι διαφορετικός
πρόσωπο.

602
00:51:25,550 --> 00:51:26,917
Είσαι;

603
00:51:26,984 --> 00:51:29,220
Είμαι αναγεννημένος
Χριστιανός.

604
00:51:29,287 --> 00:51:34,659
Θεέ μου! ελπίζω
δεν σε περνούν
την πλάκα συλλογής.

605
00:51:34,725 --> 00:51:36,927
Αυτό δεν είναι ευγενικό,
Έμμα.

606
00:51:36,994 --> 00:51:39,864
Το εσωτερικό
η υπηρεσία εσόδων σε θέλει.

607
00:51:39,930 --> 00:51:42,400
Δεν κατέθεσες
ο φόρος εισοδήματός σας.

608
00:51:42,467 --> 00:51:44,435
Τους έχω δει.

609
00:51:44,502 --> 00:51:46,437
Οι καταραμένες επιταγές σου
αναπήδησε.

610
00:51:46,504 --> 00:51:50,441
Αυτή η λεοπάρδαλη προσπαθεί
να του αλλάξουν σημεία.

611
00:51:50,508 --> 00:51:52,510
Δεν σε πιστεύω.

612
00:52:02,487 --> 00:52:06,357
Το αγόρι
είναι πραγματικά χαρούμενος
να με δεις.

613
00:52:06,424 --> 00:52:08,393
Λοιπόν, αυτό είναι εκβιασμός.

614
00:52:08,459 --> 00:52:12,863
Αν μπορείς πες μου
ότι η φωτιά έχει σβήσει,

615
00:52:12,930 --> 00:52:17,935
ότι δεν υπάρχει
μια μικρή σπίθα
έμεινε ανάμεσά μας,

616
00:52:18,002 --> 00:52:19,970
Θα βάλω το καπέλο μου

617
00:52:20,037 --> 00:52:23,040
και γύρνα πίσω
στη μοτοσυκλέτα.

618
00:52:25,510 --> 00:52:27,445
Σε χώρισα.

619
00:52:27,512 --> 00:52:31,216
Και έκλαψες
στα σκαλιά του δικαστηρίου.

620
00:52:31,282 --> 00:52:33,951
μπορούσα να κοιμηθώ
με τον μικρό Τζέικ.

621
00:52:34,018 --> 00:52:37,488
δεν έχω πει
μπορείς να μείνεις.

622
00:52:37,555 --> 00:52:42,960
Γιατί δεν ήσουν ποτέ
τόσο καλά στα πόδια σου
όπως στο κρεβάτι;

623
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
Λοιπόν, θα είμαι.
Θα δεις.

624
00:52:56,307 --> 00:52:59,210
Υπάρχει ένα μπάνιο
σε αυτό το σπίτι.

625
00:52:59,277 --> 00:53:01,111
Το χρησιμοποιώ πρώτα.

626
00:53:19,430 --> 00:53:20,865
Γεια σου.

627
00:53:20,931 --> 00:53:22,833
Τι μέρα, ε;

628
00:53:22,900 --> 00:53:25,336
Υποτίθεται ότι
χτυπησε 80.

629
00:53:25,403 --> 00:53:27,872
Είσαι ο μισθωτός;

630
00:53:27,938 --> 00:53:29,840
Όχι γιε μου,
Δεν είμαι.

631
00:53:29,907 --> 00:53:32,743
Απλά είμαι σταθερός
το άλογό μου εδώ.

632
00:53:32,810 --> 00:53:34,879
Είμαι ο σύζυγος.

633
00:53:34,945 --> 00:53:36,847
Συγχαρητήρια.

634
00:53:36,914 --> 00:53:40,885
Ήταν μακριά
υπηρετώντας τη χώρα σας
ή κάτι;

635
00:53:40,951 --> 00:53:42,853
Χωρίσαμε.

636
00:53:42,920 --> 00:53:45,790
Δεν σε κάνει αυτό
πρώην σύζυγος;

637
00:53:45,856 --> 00:53:48,993
Όταν είναι το πόδι σου
στην πόρτα,

638
00:53:49,059 --> 00:53:51,496
είναι δύσκολο
να το κλείσω.

639
00:53:51,562 --> 00:53:53,864
υποτίθεται ότι
καθαρίστε το στάβλο.

640
00:53:55,065 --> 00:53:57,001
[Splat]

641
00:53:57,067 --> 00:54:00,137
Αυτό θα έπρεπε
για να ξεκινήσετε.

642
00:54:00,204 --> 00:54:02,940
Τι κάνω;

643
00:54:03,007 --> 00:54:05,042
Είμαι αγόρι της πόλης.

644
00:54:05,109 --> 00:54:07,044
Αν ήμουν στη θέση σου,

645
00:54:07,111 --> 00:54:10,348
Θα σήκωνα το παντελόνι μου
και περπατήστε στις μύτες των ποδιών.

646
00:54:14,084 --> 00:54:15,620
Επόμενος;

647
00:54:20,591 --> 00:54:24,028
Οπλών, κηρήθρα,
βούρτσα σώματος, πινέλο dandy,

648
00:54:24,094 --> 00:54:27,064
χτένα χαίτης και ουράς,
ύφασμα περιποίησης.

649
00:54:27,131 --> 00:54:29,033
Θα πρέπει να κοιτάξουν όλοι

650
00:54:29,099 --> 00:54:32,136
σαν να πάνε
στο Κυριακάτικο σχολείο.

651
00:54:35,606 --> 00:54:37,041
Επόμενος;

652
00:54:37,107 --> 00:54:40,578
Ταΐστε τα λίγο
καλαμπόκι, βρώμη,

653
00:54:40,645 --> 00:54:43,147
αναμεμειγμένα με
λίγη μελάσα.

654
00:54:45,149 --> 00:54:47,151
Ω, συγγνώμη.

655
00:55:08,639 --> 00:55:11,041
Επόμενος;
δόντια.

656
00:55:12,610 --> 00:55:13,611
Δόντια;

657
00:55:13,678 --> 00:55:14,812
δόντια.

658
00:55:14,879 --> 00:55:16,747
Πάρτε ένα φακό.

659
00:55:16,814 --> 00:55:18,749
Ανοίγεις
το στόμα του αλόγου,

660
00:55:18,816 --> 00:55:20,718
σπρώξτε τη γλώσσα στην άκρη,

661
00:55:20,785 --> 00:55:24,722
κοιτάξτε όλους τους γομφίους
σε κάθε πλευρά.

662
00:55:24,789 --> 00:55:28,626
σε προειδοποιώ,
μερικά άλογα αντιστέκονται
αυτή τη διαδικασία.

663
00:56:17,542 --> 00:56:19,577
[Ανοίγει το ντους]

664
00:56:22,547 --> 00:56:25,382
Σε έπιασε να ψάχνεις.

665
00:56:55,580 --> 00:56:59,550
Εννοείς
να σταθώ εκεί
και πες μου

666
00:56:59,617 --> 00:57:01,552
δεν θα το φας

667
00:57:01,619 --> 00:57:05,055
εκτός αν το κόψω
για σένα;

668
00:57:07,124 --> 00:57:09,059
Εντάξει. Εδώ.

669
00:57:09,126 --> 00:57:11,028
Ερχομαι.
Ερχομαι.

670
00:57:11,095 --> 00:57:13,631
Α, όχι τα δάχτυλά μου.

671
00:57:19,604 --> 00:57:23,040
Γιο, Μερφ.
Ξέρεις οτιδήποτε
για υδραυλικά;

672
00:57:23,107 --> 00:57:24,542
Είναι απαραίτητο.

673
00:57:24,609 --> 00:57:27,044
Θα μπορούσες
ξεβουλώσω μια τουαλέτα;

674
00:57:27,111 --> 00:57:30,615
Πιθανώς.
Δεν θα ήταν
πρώτη μου προτεραιότητα.

675
00:57:30,681 --> 00:57:34,051
Ο υδραυλικός δεν μπορεί
έλα εδώ μέχρι την Τετάρτη.

676
00:57:34,118 --> 00:57:37,054
Μπορεί να είναι
ο κόκορας της μπάλας.

677
00:57:37,121 --> 00:57:39,056
Τα περισσότερα προβλήματα
ξεκινήστε από εκεί.

678
00:57:39,123 --> 00:57:43,561
Το ξεχώρισα
αλλά δεν μπορώ να το πάρω
πίσω μαζί.

679
00:57:43,628 --> 00:57:47,297
Το έχω κάνει αυτό
από τις μέρες του
τραβώντας την αλυσίδα.

680
00:57:47,364 --> 00:57:48,766
Πεζοπορία!

681
00:57:53,571 --> 00:57:54,572
Ω.

682
00:57:54,639 --> 00:57:56,073
Προσπάθησε.

683
00:57:56,140 --> 00:57:58,075
Αυτά τα πράγματα
είναι δύσκολα.

684
00:57:58,142 --> 00:58:01,612
Είναι εδώ γιατί
είναι χωρίς δουλειά.

685
00:58:01,679 --> 00:58:03,581
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

686
00:58:03,648 --> 00:58:07,618
θυμάμαι κατά τη διάρκεια
η κατάθλιψη...
Το αληθινό...

687
00:58:07,685 --> 00:58:10,588
20, 30 άνδρες
ήρθε μια μέρα.

688
00:58:10,655 --> 00:58:14,792
Η μαμά τους πήρε μέσα
και τους τάισε όλους.

689
00:58:14,859 --> 00:58:16,894
Μόνο αυτό κάνω.

690
00:58:25,202 --> 00:58:27,237
θα χρειαστώ
μερικές πένσες.

691
00:58:28,539 --> 00:58:29,774
Δικαίωμα.

692
00:58:33,544 --> 00:58:35,813
Σας ευχαριστώ.

693
00:58:39,016 --> 00:58:41,185
Λοιπόν, λειτουργεί.

694
00:58:41,251 --> 00:58:44,722
Κάποιος πέταξε
ένα πούρο
εκεί κάτω.

695
00:58:44,789 --> 00:58:46,957
Είστε εσείς
κάπνισμα;

696
00:58:48,659 --> 00:58:50,595
Μέρφι,
μείνω για δείπνο;

697
00:58:50,661 --> 00:58:53,731
Λοιπόν, για να σας πω
την αλήθεια,

698
00:58:53,798 --> 00:58:56,200
δεν έχω
πολλή όρεξη.

699
00:58:56,266 --> 00:58:58,703
θέλεις
γάλα ή μπύρα;

700
00:58:58,769 --> 00:58:59,870
Μπύρα.

701
00:58:59,937 --> 00:59:01,906
Χίλια νησί
ή ιταλικό;

702
00:59:01,972 --> 00:59:03,373
Ιταλικά.

703
00:59:03,440 --> 00:59:04,875
Πατάτες τηγανητές;

704
00:59:04,942 --> 00:59:06,811
Εάν εσείς
τα πήρε.

705
00:59:06,877 --> 00:59:10,147
Αν κάποιος ακούει,
Θα πάρω χίλια νησιά,

706
00:59:10,214 --> 00:59:12,182
Δεν θέλω πατάτες,

707
00:59:12,249 --> 00:59:14,685
και μπύρα
θα ήταν μια χαρά.

708
00:59:14,752 --> 00:59:17,387
ξέρω
αυτό που σου αρέσει.

709
00:59:17,454 --> 00:59:18,989
Μπορώ να πιω μπύρα;

710
00:59:19,056 --> 00:59:20,991
Σε περίπου πέντε χρόνια.

711
00:59:21,058 --> 00:59:22,993
Δεν έχουμε
εισήχθη.

712
00:59:23,060 --> 00:59:24,962
Είμαι ο Μπόμπι Τζακ Μοριάρτι.

713
00:59:25,029 --> 00:59:26,664
Μέρφι Τζόουνς.

714
00:59:26,731 --> 00:59:30,167
Φαίνεται να είσαι
πολύ βολικό, Μέρφι.

715
00:59:30,234 --> 00:59:32,703
Λοιπόν, μπερδεύω λίγο.

716
00:59:32,770 --> 00:59:35,205
Το ερώτημα είναι,
"με τι;"

717
00:59:35,272 --> 00:59:36,841
Τα περισσότερα.

718
00:59:36,907 --> 00:59:40,678
Θα μπορούσα να ράψω
Η κυρία Μοριάρτι εδώ
ένα φόρεμα.

719
00:59:40,745 --> 00:59:43,714
Θα μπορούσα να το κόψω,
στρίφωσέ το,

720
00:59:43,781 --> 00:59:46,183
και βάλε φερμουάρ.

721
00:59:46,250 --> 00:59:50,287
Δώσε μου
ένα μοτίβο βουτύρου,
και το καταλαβες.

722
00:59:52,456 --> 00:59:55,092
Εσύ ένα από τα
αυτοί οι αστείοι τύποι;

723
00:59:55,159 --> 00:59:56,727
Όχι.

724
00:59:56,794 --> 00:59:59,964
Ο μοναχογιός
μιας χήρας μητέρας.

725
01:00:05,770 --> 01:00:07,905
Γεια σου, Μερφ!

726
01:00:07,972 --> 01:00:11,508
Ελάτε μαζί μας για τα Φραγκφούρτη
και ξινολάχανο;

727
01:00:11,575 --> 01:00:14,544
Θα μπορούσα να φάω
τρεις ή τέσσερις.

728
01:00:14,611 --> 01:00:16,647
Είναι ενεργοποιημένοι.

729
01:00:24,254 --> 01:00:25,790
Στιφάδο;

730
01:00:25,856 --> 01:00:28,158
Είναι μοσχάρι ή αρνί;

731
01:00:28,225 --> 01:00:30,427
Βοδινό κρέας.

732
01:00:30,494 --> 01:00:32,529
Αυτή είναι η προτίμησή μου.

733
01:00:34,531 --> 01:00:35,766
Κοκκινοπίπερο.

734
01:01:12,136 --> 01:01:14,571
θα ήθελα να
ξέρω κάτι.

735
01:01:14,638 --> 01:01:17,574
Μην πατάς
στο βρεγμένο πάτωμα!

736
01:01:17,641 --> 01:01:21,078
Πώς γίνεται
εκείνο το παλιό γκίζερ
τελειώνει την ιππασία

737
01:01:21,145 --> 01:01:23,580
όπως ακριβώς είμαστε
αρχικό δείπνο

738
01:01:23,647 --> 01:01:26,583
και καταλήγει
στο τραπέζι μας;

739
01:01:26,650 --> 01:01:31,088
νομίζω
το χρονίζει έτσι.

740
01:01:31,155 --> 01:01:33,690
[βουητό]

741
01:01:41,698 --> 01:01:43,133
Κόψτε.

742
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
Ποιο είναι το παιχνίδι;

743
01:01:45,169 --> 01:01:47,637
Ισοπαλία πέντε φύλλων,
τίποτα άγριο.

744
01:01:47,704 --> 01:01:49,206
Άντε επάνω.

745
01:01:57,547 --> 01:01:59,516
Εντάξει, είμαι μέσα.

746
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
Έλεγχος.

747
01:02:03,120 --> 01:02:05,022
Ελεγχος.
Ελεγχος.

748
01:02:07,257 --> 01:02:09,226
Θα κοστίσει
δύο ραβδιά σπίρτου.

749
01:02:09,293 --> 01:02:10,560
Τα λέμε.

750
01:02:10,627 --> 01:02:11,695
Κλήση.

751
01:02:11,762 --> 01:02:12,897
είμαι μέσα.

752
01:02:12,963 --> 01:02:14,431
Πόσοι;

753
01:02:14,498 --> 01:02:15,499
Τρία.

754
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
Πόσο ατυχές.

755
01:02:19,904 --> 01:02:21,238
Ένα...

756
01:02:21,305 --> 01:02:23,173
Και προσέξτε.

757
01:02:23,240 --> 01:02:24,341
Ενας.

758
01:02:24,408 --> 01:02:26,276
Θα πάρω τέσσερα.

759
01:02:26,343 --> 01:02:27,344
Τέσσερα;

760
01:02:27,411 --> 01:02:28,412
Τέσσερα.

761
01:02:28,478 --> 01:02:29,679
Τέσσερα.

762
01:02:33,951 --> 01:02:35,786
Α, θα τα παίξω αυτά.

763
01:02:35,853 --> 01:02:37,855
Τι λέτε;

764
01:02:37,922 --> 01:02:39,356
θα ελέγξω.

765
01:02:39,423 --> 01:02:41,291
θα ελέγξω.

766
01:02:43,293 --> 01:02:45,195
Βάζω στοίχημα τρία...

767
01:02:45,262 --> 01:02:46,496
Αχαμ.

768
01:02:49,366 --> 01:02:50,801
Ποιανού στοίχημα;

769
01:02:50,868 --> 01:02:51,902
Δικό σου.

770
01:02:51,969 --> 01:02:53,437
Ω.

771
01:02:53,503 --> 01:02:55,405
Ας δοκιμάσουμε
για αέριο.

772
01:02:55,472 --> 01:02:57,507
Βάζω στοίχημα 20.

773
01:02:57,574 --> 01:02:59,509
Το όριο είναι 10!

774
01:02:59,576 --> 01:03:02,479
Εντάξει!
Μετά βάζω στοίχημα 10.

775
01:03:02,546 --> 01:03:04,982
Έχω αυτό
ισχυρή πεποίθηση

776
01:03:05,049 --> 01:03:09,019
θα τσακωθούμε
από υψηλή έκπλυση.
διπλώνω.

777
01:03:09,086 --> 01:03:11,121
Με διώξατε.

778
01:03:11,188 --> 01:03:13,023
Μπλοφάρει.

779
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
σε καλώ.

780
01:03:18,495 --> 01:03:22,933
Αυτό το σπίτι
είναι περίπου το ίδιο γεμάτο
καθώς έρχονται.

781
01:03:23,000 --> 01:03:24,969
Δύο κύριοι.
Τρεις κυρίες.

782
01:03:25,035 --> 01:03:26,937
Διαβάστε τα και κλάψτε.

783
01:03:27,004 --> 01:03:29,940
σχεδόν είχα
έμφραγμα!

784
01:03:30,007 --> 01:03:32,977
Όλη τη νύχτα,
Δεν βλέπω τίποτα,

785
01:03:33,043 --> 01:03:34,444
τότε whammo!

786
01:03:34,511 --> 01:03:36,947
θα φτιάξω
μπύρα ρίζας επιπλέει.

787
01:03:37,014 --> 01:03:39,416
Παρακολουθήστε αυτό.
Μην τους εμπιστεύεστε.

788
01:03:52,562 --> 01:03:55,465
Ευχαριστώ που φέρατε
το παγωτό.

789
01:03:55,532 --> 01:03:58,535
έχω μαλώσει
πολλά γεύματα τον τελευταίο καιρό.

790
01:03:58,602 --> 01:04:01,571
Σε πήραμε
εκτός κυκλοφορίας.

791
01:04:01,638 --> 01:04:05,542
Τι κάνουν οι κυρίες
στην πόλη πω;

792
01:04:05,609 --> 01:04:08,478
Κρεμιούνται
πάνω από τους πίσω φράχτες.

793
01:04:08,545 --> 01:04:12,482
υποθέτω
χρειάζονται κάτι
να κουτσομπολεύεις.

794
01:04:12,549 --> 01:04:16,020
Τους αρέσει
κάτι για μάσημα.

795
01:04:16,086 --> 01:04:19,523
Φυσικά, ξέρουν
ο άντρας μου γύρισε.

796
01:04:19,589 --> 01:04:21,025
Μμμ-χμμ.

797
01:04:21,091 --> 01:04:24,794
Νομίζουν ότι είναι τρία
ένα πραγματικό ενδιαφέρον νούμερο.

798
01:04:29,499 --> 01:04:32,536
Εντάξει, καταλάβαμε
6, 10, Τζακ,

799
01:04:32,602 --> 01:04:34,638
4, 10, 8, βασίλισσα...

800
01:04:34,704 --> 01:04:36,640
Ωχ...
3 από διαμάντια.

801
01:04:36,706 --> 01:04:39,176
Προσέξτε
για αυτόν τον τύπο.

802
01:04:39,243 --> 01:04:41,645
9 μπαστούνια.
Ποιος ξέρει;

803
01:04:41,711 --> 01:04:44,148
Άσος υψηλά στοιχήματα...
Λοιπόν, πέντε.

804
01:04:44,214 --> 01:04:46,316
Είμαι έξω.
Κλήση.

805
01:04:46,383 --> 01:04:48,252
θα τηλεφωνήσω.

806
01:04:49,319 --> 01:04:51,688
50f κλαμπ.
Τίποτα εκεί.

807
01:04:51,755 --> 01:04:53,157
Και...

808
01:04:53,223 --> 01:04:55,659
40f κλαμπ.
Έσπασε ξεπλύνετε.

809
01:04:55,725 --> 01:04:57,761
Τι ξέρεις;

810
01:04:57,827 --> 01:04:59,763
Ζευγάρι σφαίρες.

811
01:04:59,829 --> 01:05:01,765
Ας βγούμε έξω, ε;

812
01:05:01,831 --> 01:05:04,401
Δεν θα έπρεπε
να τελειώσει το παιχνίδι;

813
01:05:04,468 --> 01:05:06,503
Θα το καταφέρουμε.

814
01:05:22,286 --> 01:05:24,188
Κύριε, απατάτε.

815
01:05:24,254 --> 01:05:28,192
Τα βάζεις
το κάτω μέρος του καταστρώματος.

816
01:05:28,258 --> 01:05:30,194
παίζουμε
για μπαστούνια σπίρτου.

817
01:05:30,260 --> 01:05:32,196
Είναι μια κακή συνήθεια.

818
01:05:32,262 --> 01:05:35,232
Χάστε το ενώ
είσαι εδώ γύρω.

819
01:05:35,299 --> 01:05:39,703
Τι θα κάνουμε
πείτε τους για
βγαίνεις εδώ;

820
01:05:39,769 --> 01:05:43,307
Πες τους ότι κέρδισες
ο διαγωνισμός τσαντισμού.

821
01:06:23,480 --> 01:06:26,283
Αυτό με
το δερμάτινο λουράκι.

822
01:06:26,350 --> 01:06:27,784
Αυτό;

823
01:06:27,851 --> 01:06:28,885
Ναι.

824
01:06:28,952 --> 01:06:30,887
Εντάξει τώρα...

825
01:06:33,390 --> 01:06:35,325
Δεν το κάνει
κάτσε σωστά.

826
01:06:35,392 --> 01:06:37,327
Τα αυτιά σου βγαίνουν έξω.

827
01:06:37,394 --> 01:06:40,297
Τι φταίει
με καπέλο του μπέιζμπολ;

828
01:06:40,364 --> 01:06:43,800
προσπαθώ να
κάντε τον να ταιριάζει.

829
01:06:43,867 --> 01:06:47,337
Δυτική χώρα
ζητά ένα καουμπόικο καπέλο.

830
01:06:47,404 --> 01:06:49,339
Άσε με να το δω.

831
01:06:49,406 --> 01:06:52,309
Έχει
κάποιοι κουμπώνουν σε αυτό.

832
01:06:52,376 --> 01:06:54,311
Πόσο είναι αυτό;

833
01:06:54,378 --> 01:06:55,912
49,50 $.

834
01:06:55,979 --> 01:06:58,982
Εντάξει, ας δούμε
στον καθρέφτη.

835
01:06:59,049 --> 01:07:01,851
Θέλω ένα
ακριβώς όπως αυτό.

836
01:07:01,918 --> 01:07:05,555
Δεν καταλαβαίνεις
βαρεθήκατε αυτό το πουκάμισο;

837
01:07:05,622 --> 01:07:08,058
Μην προσπαθείς
σβήνοντάς το.

838
01:07:08,125 --> 01:07:10,094
Αυτό είναι το πουκάμισό μου.

839
01:07:10,160 --> 01:07:12,062
Είσαι εκτός μόδας.

840
01:07:12,129 --> 01:07:14,064
δεν θα το έκανα
να εκπλαγείτε.

841
01:07:14,131 --> 01:07:15,932
Α, καλησπέρα.

842
01:07:15,999 --> 01:07:17,000
Γειά σου.

843
01:07:22,506 --> 01:07:25,575
Φαίνεται
απλά να κάτσω εκεί.

844
01:07:25,642 --> 01:07:28,912
Ίσως χρειάζεται
μια διαφορετική πτυχή.

845
01:07:28,978 --> 01:07:32,416
Έτσι το φοράς
αυτό έχει σημασία.

846
01:07:32,482 --> 01:07:35,419
Φορέστε το πίσω
στο κεφάλι σου,

847
01:07:35,485 --> 01:07:37,954
αυτό σημαίνει
σου αρέσουν οι άνθρωποι

848
01:07:38,021 --> 01:07:40,457
και έχεις όλη μέρα.

849
01:07:40,524 --> 01:07:44,461
Με μύτη στο πλάι
σημαίνει ότι είσαι κόκορας

850
01:07:44,528 --> 01:07:48,932
και ψάχνεις
για μια κυρία ή για έναν καβγά.

851
01:07:48,998 --> 01:07:51,968
Φορέστε το χαμηλά
στο μέτωπό σου,

852
01:07:52,035 --> 01:07:54,971
αυτό σημαίνει
κατεβείτε από το πεζοδρόμιο

853
01:07:55,038 --> 01:07:57,006
και άνοιξε ένα μονοπάτι

854
01:07:57,073 --> 01:08:00,610
γιατί είσαι τσακωμένος
και έτοιμο να πυροβολήσει.

855
01:08:13,523 --> 01:08:15,992
πάμε
στις ταινίες.

856
01:08:16,059 --> 01:08:20,063
δεν έχω πάει
από τότε που πέθανε ο Δούκας.

857
01:08:45,054 --> 01:08:46,590
Τι;

858
01:08:48,392 --> 01:08:50,594
Πού είναι αυτό
προερχόμενος από;

859
01:08:55,064 --> 01:08:56,500
Αχχχ!

860
01:08:56,566 --> 01:08:58,502
Ω, θεέ μου!

861
01:08:58,568 --> 01:09:00,604
Ω, θεέ μου!

862
01:09:06,009 --> 01:09:07,544
Αχχχ!

863
01:09:50,053 --> 01:09:53,022
Κάποτε δούλευα
σε ένα σφαγείο.

864
01:09:53,089 --> 01:09:57,361
Γιατί να πληρώσετε καλά χρήματα
να το ξαναδώ;

865
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
Σίγουρα ήταν αιματηρό.

866
01:09:59,363 --> 01:10:01,331
Χρησιμοποιούν κέτσαπ.

867
01:10:01,398 --> 01:10:03,800
Ψευδεύουν τα πάντα
εκεί έξω.

868
01:10:03,867 --> 01:10:05,902
Θέλετε ένα σωτήριο;

869
01:10:11,207 --> 01:10:15,512
Είδα τι έκανε ο μπαμπάς
ενώ παίζαμε χαρτιά.

870
01:10:16,880 --> 01:10:20,183
Ίσως είναι
καλό που έκανες.

871
01:10:21,918 --> 01:10:23,820
Το έκανε δύο φορές.

872
01:10:23,887 --> 01:10:26,323
Να τον ακολουθήσεις
ή όχι.

873
01:10:26,390 --> 01:10:28,425
Είναι στο χέρι σου.

874
01:10:32,429 --> 01:10:36,833
παίρνουμε
μια καλή ματιά
στον ουρανό απόψε.

875
01:10:36,900 --> 01:10:38,368
Το βλέπεις;

876
01:10:38,435 --> 01:10:40,337
Αυτό είναι το βόρειο αστέρι.

877
01:10:40,404 --> 01:10:43,340
Πριν είχαν
πυξίδες ή εξάντρες,

878
01:10:43,407 --> 01:10:47,344
διέσχισαν τον ωκεανό
απλά ακολουθώντας αυτό.

879
01:10:47,411 --> 01:10:49,346
Δεν είναι αυτό
αξιόλογο;

880
01:10:49,413 --> 01:10:50,880
Γιούμ!

881
01:10:50,947 --> 01:10:53,850
είμαι άρρωστος
στο στομάχι μου.

882
01:10:53,917 --> 01:10:56,953
3,00 $ για
ανθρώπινο χάμπουργκερ.

883
01:10:57,020 --> 01:10:58,922
Έχετε μια μέντα.

884
01:10:58,988 --> 01:11:00,524
Ευχαριστώ.

885
01:11:01,991 --> 01:11:04,928
Τι συμβαίνει
εκεί πέρα;

886
01:11:04,994 --> 01:11:07,631
Μπίνγκο το βράδυ της Πέμπτης.

887
01:11:07,697 --> 01:11:08,998
Λοταρία;

888
01:11:09,065 --> 01:11:11,501
Πλάκα κάνεις!
Αυτό είναι υπέροχο!

889
01:11:13,637 --> 01:11:16,272
Θα μπορούσατε να μας βάλετε μέσα;

890
01:11:16,340 --> 01:11:19,709
Έχω πληρώσει τις οφειλές μου.
Μάλλον μπορώ.

891
01:11:22,379 --> 01:11:24,314
Μου αρέσει το μπίνγκο.

892
01:11:24,381 --> 01:11:27,984
Δεν κέρδισα ποτέ,
αλλά μου αρέσει το μπίνγκο.

893
01:11:28,051 --> 01:11:30,420
Ο-72.

894
01:11:30,487 --> 01:11:32,489
Επτά... δύο.

895
01:11:36,960 --> 01:11:39,929
Β-11.

896
01:11:39,996 --> 01:11:42,732
Ένα... ένα.

897
01:11:46,035 --> 01:11:49,272
Η-43.

898
01:11:49,339 --> 01:11:51,341
Παίζουμε χίνγκο;

899
01:11:53,710 --> 01:11:55,645
Ν-43.

900
01:11:55,712 --> 01:11:58,982
Τέσσερα... τρία.

901
01:11:59,048 --> 01:12:00,984
το κατάλαβα!
Λοταρία!

902
01:12:01,050 --> 01:12:02,986
Ωχ!
Ωχ!

903
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
Το έχασε κατά ένα.

904
01:12:05,054 --> 01:12:08,024
Υπάρχει χρόνος.
Δεν είμαι καν κοντά.

905
01:12:08,091 --> 01:12:11,395
Ν-42, g-47,
και 0-69.

906
01:12:11,461 --> 01:12:13,897
Είναι σωστό.
Είναι νικητής.

907
01:12:13,963 --> 01:12:16,400
Υπάρχουν
κανένας άλλος νικητής;

908
01:12:16,466 --> 01:12:19,903
Αν όχι, δηλώνω
αυτό το παιχνίδι ολοκληρώθηκε.

909
01:12:19,969 --> 01:12:22,506
Jonas, κέρδισες $68.

910
01:12:22,572 --> 01:12:25,475
Αγοράστε τη γυναίκα σας
μερικές μαύρες κάλτσες.

911
01:12:25,542 --> 01:12:27,377
Το κάνω τράπεζα.

912
01:12:27,444 --> 01:12:30,914
θα υπάρξει
ένα πεντάλεπτο διάλειμμα.

913
01:12:30,980 --> 01:12:33,750
Το μπαρ είναι ανοιχτό.

914
01:12:36,520 --> 01:12:38,422
Γυρίστε αμέσως πίσω.

915
01:12:44,160 --> 01:12:45,161
Γεια.

916
01:12:45,228 --> 01:12:46,830
Γεια.

917
01:12:48,331 --> 01:12:50,233
Κάνει ζέστη εκεί μέσα.

918
01:12:50,299 --> 01:12:54,237
Υποθέτω ότι είναι απλά
την ώρα της ζωής μου.

919
01:12:54,303 --> 01:12:56,239
Όχι, κάνει ζέστη.

920
01:12:56,305 --> 01:12:59,609
Ξέρεις,
Νομίζω του Μέρφι
κερδίζοντας βάρος.

921
01:12:59,676 --> 01:13:02,579
Πρέπει να είσαι
καλός μάγειρας.

922
01:13:02,646 --> 01:13:06,950
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
κερδίστε οποιονδήποτε διαγωνισμό.

923
01:13:08,652 --> 01:13:12,589
Αυτός μάλλον
απλά σε επισκέπτεται
για την εταιρεία.

924
01:13:12,656 --> 01:13:15,224
Σίγουρα φαίνεται
εμψύχωσε.

925
01:13:15,291 --> 01:13:17,694
Δεν έχω κάνει ποτέ
τον είδε κάτω.

926
01:13:17,761 --> 01:13:19,696
Ήταν ένα ναυάγιο.

927
01:13:19,763 --> 01:13:22,666
Ήταν μεθυσμένος
το πρώτο έτος.

928
01:13:22,732 --> 01:13:26,703
Δεν μίλησε ποτέ
σε μια ψυχή
το δεύτερο.

929
01:13:26,770 --> 01:13:28,805
Τρελός
για τη γυναίκα του.

930
01:13:31,374 --> 01:13:34,210
Ήταν άρρωστη
για πολύ καιρό;

931
01:13:34,277 --> 01:13:36,880
Ούτε μια μέρα
στη ζωή της.

932
01:13:36,946 --> 01:13:39,382
Εκείνη γύρισε
να πω κάτι,

933
01:13:39,449 --> 01:13:41,951
και αυτή
έπεσε νεκρός.

934
01:13:45,855 --> 01:13:48,324
Ο-72.

935
01:13:48,391 --> 01:13:51,160
Επτά... δύο.

936
01:13:52,896 --> 01:13:54,898
Επτά... δύο.

937
01:13:59,368 --> 01:14:01,437
Ι-19.

938
01:14:01,505 --> 01:14:03,406
Δεν το έχεις.

939
01:14:03,473 --> 01:14:05,308
Ένα... εννιά.

940
01:14:05,374 --> 01:14:07,243
Α, το έχω.

941
01:14:07,310 --> 01:14:09,245
Ν-40.

942
01:14:09,312 --> 01:14:11,280
Δεν το κάνω
έχουν οποιοδήποτε.

943
01:14:11,347 --> 01:14:13,249
Αυτό είναι το χειρότερο φύλλο.

944
01:14:13,316 --> 01:14:16,119
Ω, περίμενε,
Το έχω αυτό.

945
01:14:17,821 --> 01:14:20,757
0-75.

946
01:14:20,824 --> 01:14:23,627
Επτά... πέντε.

947
01:14:23,693 --> 01:14:26,262
Α, το έχω αυτό.

948
01:14:26,329 --> 01:14:29,298
Ν-37.

949
01:14:29,365 --> 01:14:31,367
Δεν το έχεις αυτό.

950
01:14:31,434 --> 01:14:33,369
Τρεις... επτά.

951
01:14:35,204 --> 01:14:36,640
Αχχχ! Λοταρία!

952
01:14:36,706 --> 01:14:38,575
Λοταρία!
Έχω μπίνγκο!

953
01:14:38,642 --> 01:14:41,377
Χένρι,
ελέγξτε τη μικρή κυρία.

954
01:14:41,444 --> 01:14:43,412
Τι παίρνω;

955
01:14:43,479 --> 01:14:47,283
Περιμένετε μέχρι να είμαστε σίγουροι
είσαι ο σωστός.

956
01:14:47,350 --> 01:14:49,285
Έχει n-36.

957
01:14:49,352 --> 01:14:50,353
Ν-36!

958
01:14:50,419 --> 01:14:51,420
Ν-37.

959
01:14:51,487 --> 01:14:52,522
Ν-37!

960
01:14:52,589 --> 01:14:55,358
Η ελεύθερη θέση,
η-40 και η-35.

961
01:14:55,424 --> 01:14:57,393
Τα έχει όλα.

962
01:14:57,460 --> 01:14:59,362
Τα έχω όλα!

963
01:14:59,428 --> 01:15:01,965
Υπάρχουν
κανένας άλλος νικητής;

964
01:15:03,933 --> 01:15:07,571
Αν όχι, δηλώνω
αυτό το παιχνίδι ολοκληρώθηκε.

965
01:15:07,637 --> 01:15:08,872
Τι κερδίζω;

966
01:15:08,938 --> 01:15:11,875
Της νύχτας
μεγαλύτερη κατσαρόλα!

967
01:15:11,941 --> 01:15:13,309
Ναι;

968
01:15:13,376 --> 01:15:14,811
$200.

969
01:15:14,878 --> 01:15:16,813
Ω, μου!

970
01:15:16,880 --> 01:15:18,314
$200!

971
01:15:18,381 --> 01:15:21,017
Κέρδισα $200!
Κέρδισα $200!

972
01:15:24,554 --> 01:15:29,559
Θα πρέπει
να σε φέρει εδώ
πιο συχνά.

973
01:15:34,397 --> 01:15:36,332
Πού πήγες;

974
01:15:36,399 --> 01:15:39,836
Αυτός ο τύπος το κατάλαβε
με τσεκούρι!

975
01:15:39,903 --> 01:15:43,339
Του έσπασε το κρανίο
σαν πεπόνι.

976
01:15:43,406 --> 01:15:46,409
Κέρδισα $200
στο tic-tac-bing0!

977
01:15:46,475 --> 01:15:49,913
Αποτελεί
για τα λεφτά
που εξαφανίστηκε.

978
01:15:49,979 --> 01:15:51,915
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!

979
01:15:51,981 --> 01:15:54,417
τρέχω
λίγο κοντό.

980
01:15:54,483 --> 01:15:57,120
Μπορείς να μου δανείσεις 20;

981
01:16:03,993 --> 01:16:05,762
Καλό παιδί, primrose.

982
01:16:28,985 --> 01:16:30,920
Τι είναι όλα αυτά;

983
01:16:30,987 --> 01:16:32,388
Για σένα.

984
01:16:32,455 --> 01:16:34,390
14 θήκες μπύρας;

985
01:16:34,457 --> 01:16:37,060
Ρίχνουμε
ένα μπάρμπεκιου.

986
01:16:37,126 --> 01:16:38,628
Για ποιον;

987
01:16:38,695 --> 01:16:41,164
Όλη η καταραμένη πόλη.

988
01:16:41,230 --> 01:16:44,100
Θα γιορτάσουμε
επέτειο του γάμου μας.

989
01:16:44,167 --> 01:16:46,770
Δεν γιορτάζω
αυτό πια.

990
01:16:46,836 --> 01:16:49,205
Λοιπόν, το κάνω.
21 Μαΐου.

991
01:16:49,272 --> 01:16:51,808
Ήμασταν παντρεμένοι
στις 15.

992
01:16:51,875 --> 01:16:54,343
Εσύ απλά
ήθελε ένα πάρτι.

993
01:16:54,410 --> 01:16:56,279
Η ζωή είναι μικρή!

994
01:16:59,282 --> 01:17:01,284
[Επευφημίες]

995
01:17:08,191 --> 01:17:10,126
Το κατάλαβες!

996
01:17:10,193 --> 01:17:12,161
Φύγε, αγόρι!

997
01:17:12,228 --> 01:17:14,163
Εντάξει, Τζέικ!

998
01:17:14,230 --> 01:17:16,165
Εντάξει!
Εντάξει!

999
01:17:16,232 --> 01:17:18,167
Αυτό είναι το αγόρι μου!

1000
01:17:18,234 --> 01:17:20,403
Αυτό είναι το αγόρι μου!

1001
01:17:23,707 --> 01:17:27,677
Αυτός είναι ο Τζέικ Μοριάρτι,
κυρίες και κύριοι!

1002
01:17:27,744 --> 01:17:29,879
Χρειάζεστε ένα ξαναγέμισμα, σερίφη;

1003
01:17:29,946 --> 01:17:32,015
Τι λέτε για εσάς;

1004
01:17:33,917 --> 01:17:36,853
Ορίστε.
Ορίστε.

1005
01:17:36,920 --> 01:17:39,856
Εσείς συνάδελφοι
χρειάζεσαι λίγη μπύρα ακόμα;

1006
01:17:39,923 --> 01:17:41,157
Όχι.

1007
01:17:41,224 --> 01:17:43,159
Σούζι ή Μπεθ;

1008
01:17:43,226 --> 01:17:46,295
Δεν μπορώ να πω
εσείς οι δύο χωριστά.

1009
01:17:56,005 --> 01:18:00,543
Μερικά από τα αγόρια ήθελαν
κάτι λίγο πιο δυνατό.

1010
01:18:09,452 --> 01:18:12,388
Να καθαρίσω
τι δεν κάνεις;

1011
01:18:12,455 --> 01:18:14,490
Δώστε το πίσω.

1012
01:18:16,492 --> 01:18:18,427
Πόσων χρονών είστε;

1013
01:18:18,494 --> 01:18:20,396
Ποιος θέλει να μάθει;

1014
01:18:20,463 --> 01:18:21,898
το κάνω.

1015
01:18:21,965 --> 01:18:24,901
Ξέρω ποιος
Ο Χέρμπερτ Χούβερ ήταν.

1016
01:18:24,968 --> 01:18:27,904
Είμαι αρκετά μεγάλος
να μάθω καλύτερα.

1017
01:18:27,971 --> 01:18:30,907
Είσαι τόσο κακός
ως γυναίκα.

1018
01:18:30,974 --> 01:18:33,910
Δεν θα μου πεις,
θα εσυ

1019
01:18:33,977 --> 01:18:36,780
Οχι.
Σου έλειψες
άλλο ένα.

1020
01:19:06,542 --> 01:19:08,978
Μοιάζει
τελειώνουμε.

1021
01:19:15,451 --> 01:19:18,888
Τι είδους σύζυγος
ήσουν, Μέρφι;

1022
01:19:18,955 --> 01:19:23,426
Δεν ξέρω
ότι ήμουν εύκολος
να ζεις με.

1023
01:19:23,492 --> 01:19:26,429
Δεν καταδεικνύω
όλα όσα νιώθω.

1024
01:19:26,495 --> 01:19:29,933
Ήμουν λίγο σφιγμένος
σχετικά με τα χρήματα.

1025
01:19:29,999 --> 01:19:34,403
Λένε ότι ένας καλός γάμος
μπορεί να οδηγήσει σε άλλη.

1026
01:19:34,470 --> 01:19:36,405
Όχι, είναι σπάνια.

1027
01:19:36,472 --> 01:19:37,941
ξέρω.

1028
01:19:38,007 --> 01:19:42,445
έμεινα έκπληκτος
κάποιος έπεσε
ερωτευμένος μαζί μου.

1029
01:19:42,511 --> 01:19:44,914
Γιατί; Όχι εσύ
σαν τον εαυτό σου;

1030
01:19:44,981 --> 01:19:49,252
Ναί. εγώ απλά
δεν το περίμενα
να είναι μεταδοτική.

1031
01:19:57,060 --> 01:20:00,596
Είσαι μεγάλη βοήθεια
στην κουζίνα.

1032
01:20:15,111 --> 01:20:17,013
Τελειώστε αυτά τα πιάτα,
μπαμπά;

1033
01:20:17,080 --> 01:20:19,015
Ακόμα σε αυτό, γιε μου.

1034
01:20:19,082 --> 01:20:23,019
Εσείς οι δύο μιλάτε πολύ,
όχι, μπαμπά;

1035
01:20:23,086 --> 01:20:26,022
Ανταλλάσσουμε
λίγα λόγια γιε μου.

1036
01:20:26,089 --> 01:20:29,058
Θα μπορούσαμε
κόψτε αυτή την οικογένεια
σχέση;

1037
01:20:29,125 --> 01:20:31,027
δεν θα το έκανα
να είσαι ευτυχισμένος

1038
01:20:31,094 --> 01:20:33,029
αν ήμουν
ο μπαμπάς σου.

1039
01:20:33,096 --> 01:20:35,631
νομίζω
χτυπάς την Έμμα.

1040
01:20:45,374 --> 01:20:48,377
«Χτυπώντας».
κάπως άσχημο
έκφραση

1041
01:20:48,444 --> 01:20:50,546
για το συγκεκριμένο
ευχαρίστηση.

1042
01:20:58,922 --> 01:21:01,224
Δεν είναι αυτό
τι γινεται

1043
01:21:01,290 --> 01:21:04,760
δεν θα το έκανα
πάρτε το
μαζί σου.

1044
01:21:04,827 --> 01:21:07,430
Το αναλαμβάνω
μαζί σου.

1045
01:21:07,496 --> 01:21:12,401
Είσαι ένας άθλιος
ο μικρός γιος της σκύλας.

1046
01:21:12,468 --> 01:21:16,372
Δεν ξέρω
γιατί σε πήρε μέσα.

1047
01:21:16,439 --> 01:21:19,408
Μπορεί να είσαι
νεότεροι και δυνατότεροι,

1048
01:21:19,475 --> 01:21:23,412
αλλά είσαι έτοιμος να πάρεις
σου κλώτσησε τον κώλο,

1049
01:21:23,479 --> 01:21:25,381
από τις μπότες μου.

1050
01:21:25,448 --> 01:21:27,883
Είσαι τρελός
παλιό bugger.

1051
01:21:27,951 --> 01:21:30,819
Νόμιζα ότι απλά
τακτοποίησε ότι.

1052
01:21:32,688 --> 01:21:37,961
♪ Σε αγαπώ περισσότερο

1053
01:21:38,027 --> 01:21:43,832
♪ από το πρωί
λατρεύει τα λουλούδια ♪

1054
01:21:43,899 --> 01:21:46,469
♪ από τον ωκεανό

1055
01:21:46,535 --> 01:21:49,572
♪ λατρεύει την ακτή

1056
01:21:49,638 --> 01:21:56,245
♪ από μια μέρα
λατρεύει τις ώρες ♪

1057
01:21:56,312 --> 01:22:01,184
♪ Θα σε αγαπώ περισσότερο

1058
01:22:01,250 --> 01:22:06,489
♪ από τον ουρανό της ερήμου
είναι μόνος ♪

1059
01:22:07,790 --> 01:22:12,928
♪ Ω, μπορείς
πιστέψτε με ♪

1060
01:22:15,064 --> 01:22:18,434
♪ Σ'αγαπώ μόνο

1061
01:22:24,907 --> 01:22:28,944
Μερικές φορές ένιωθε
σαν να είχα δύο παιδιά.

1062
01:22:31,914 --> 01:22:35,951
♪ Σ'αγαπώ μόνο ♪

1063
01:23:32,475 --> 01:23:34,243
κόβω μέσα.

1064
01:23:35,478 --> 01:23:37,913
βλέπω
έχεις πόδια.

1065
01:23:37,980 --> 01:23:39,948
Άλλαξες πουκάμισο.

1066
01:23:40,015 --> 01:23:41,417
Ωραία πόδια.

1067
01:23:41,484 --> 01:23:43,519
Ωραίο πουκάμισο.

1068
01:24:00,069 --> 01:24:04,607
Θα έπρεπε να είσαι
χωρίς αέρα τώρα.

1069
01:24:11,547 --> 01:24:14,550
1, 2...
1, 2, 3.

1070
01:24:23,526 --> 01:24:25,694
Ήρθα να χορέψω.

1071
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
Μην γουρουνίζεις.

1072
01:24:57,126 --> 01:25:00,129
Έχει έρθει γύρω
σε μένα πάλι.

1073
01:25:03,599 --> 01:25:06,635
μου λείπεις
όταν λείπεις.

1074
01:25:18,581 --> 01:25:20,483
Περίμενε ένα λεπτό!

1075
01:25:20,549 --> 01:25:25,421
Τι θα λέγατε αν οι δυο σας
χορέψουμε μαζί;

1076
01:25:30,593 --> 01:25:32,528
Φροντίζει να;

1077
01:25:32,595 --> 01:25:35,598
Θα οδηγήσω.
Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

1078
01:25:57,520 --> 01:25:59,121
Μέρφι!

1079
01:25:59,188 --> 01:26:01,123
Μακαρόνια και τυρί!

1080
01:26:01,190 --> 01:26:02,925
Όχι, ευχαριστώ.

1081
01:26:02,991 --> 01:26:06,495
Θα μπορούσα να ξεπαγώσω
ένα t-bone.

1082
01:26:06,562 --> 01:26:08,997
κόβω
στο κόκκινο κρέας.

1083
01:26:09,064 --> 01:26:10,098
Βάφλες;

1084
01:26:10,165 --> 01:26:12,100
τα είχα
για πρωινό.

1085
01:26:12,167 --> 01:26:13,569
Τοματόσουπα;

1086
01:26:13,636 --> 01:26:16,572
Έχω ένα παιχνίδι μπριτζ.
Η Μαργαρίτα περιμένει.

1087
01:26:16,639 --> 01:26:19,575
Ο Τζέικ θέλει
να σου μιλήσω.

1088
01:26:19,642 --> 01:26:21,076
Τι γίνεται;

1089
01:26:21,143 --> 01:26:24,079
Δεν ξέρω.
Δεν θα έλεγε.

1090
01:26:24,146 --> 01:26:27,115
θα του δώσω
μερικά λεπτά.

1091
01:26:27,182 --> 01:26:28,617
Τι συμβαίνει;

1092
01:26:28,684 --> 01:26:30,085
Δεν είπε.

1093
01:26:30,152 --> 01:26:32,821
Απλώς θέλει
να μιλήσει.

1094
01:26:36,825 --> 01:26:39,428
Εκπληξη!

1095
01:26:39,495 --> 01:26:43,632
Χρόνια πολλά, Μέρφι!

1096
01:26:43,699 --> 01:26:48,637
Κανείς δεν μου έχει κάνει πάρτι
από τότε που πήγα στον πόλεμο.

1097
01:26:48,704 --> 01:26:50,205
Ποιος πόλεμος είναι αυτός;

1098
01:26:50,273 --> 01:26:51,840
Κριμαίας.

1099
01:26:51,907 --> 01:26:54,343
Μαργαρίτα, εσύ φταις
της διπροσωπίας.

1100
01:26:54,410 --> 01:26:58,681
φοβόμουν
μόλις θα ερχόσουν
στο σπίτι μου.

1101
01:26:58,747 --> 01:27:00,683
Ποιος το σχεδίασε αυτό;

1102
01:27:00,749 --> 01:27:04,219
Η Μαργαρίτα και εγώ.
Νομίζαμε ότι ήξερες.

1103
01:27:04,287 --> 01:27:06,355
Όχι. Είμαι μπερδεμένος.

1104
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
Μπέσυ, που είναι
νοιάζεσαι για το μαγαζί;

1105
01:27:08,891 --> 01:27:11,260
Είναι σιωπηλός
σφιχτό,

1106
01:27:11,327 --> 01:27:14,229
και μην πεις
άλλη μια λέξη για αυτό.

1107
01:27:14,297 --> 01:27:16,599
Έχετε συνδεθεί
άλλο ένα.

1108
01:27:16,665 --> 01:27:18,567
Έρχονται πιο γρήγορα.

1109
01:27:18,634 --> 01:27:20,102
Ακόμα έχω μαλλιά.

1110
01:27:20,168 --> 01:27:22,070
Αλλά έχασα τη χοληδόχο κύστη μου.

1111
01:27:22,137 --> 01:27:24,072
Άνοιξε το δώρο μου.

1112
01:27:24,139 --> 01:27:25,574
Σίγουρα, Τζέικ.

1113
01:27:25,641 --> 01:27:27,576
Έχουμε μπουνιά
και τούρτα.

1114
01:27:27,643 --> 01:27:29,578
Μαργαρίτα,
θα εξυπηρετούσες;

1115
01:27:29,645 --> 01:27:31,414
Μέρφι;

1116
01:27:31,480 --> 01:27:36,084
Μέρφι, θα μπορούσα να σου μιλήσω
στην κουζίνα;

1117
01:27:36,151 --> 01:27:37,586
Ναι.

1118
01:27:37,653 --> 01:27:40,523
Τζέικ, εδώ.
Θα το κάνω αργότερα.

1119
01:27:44,760 --> 01:27:47,195
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1120
01:27:47,262 --> 01:27:50,165
Βάλτε το στο τραπέζι.

1121
01:27:50,232 --> 01:27:54,169
Αυτό έχει γίνει
ένα δεύτερο σπίτι για μένα,

1122
01:27:54,236 --> 01:27:58,206
και θέλω να
σας ευχαριστώ για αυτό.

1123
01:27:58,273 --> 01:28:00,676
Θα πρέπει να πάρετε
παντρεμένος ξανά.

1124
01:28:00,743 --> 01:28:02,210
Όταν είμαι έτοιμος.

1125
01:28:02,277 --> 01:28:03,712
Πότε είναι αυτό;

1126
01:28:03,779 --> 01:28:05,714
Μια από αυτές τις μέρες.

1127
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
Κάποιος
εδώ γύρω;

1128
01:28:07,350 --> 01:28:08,384
Πιθανώς.

1129
01:28:08,451 --> 01:28:10,519
θα σου δώσω
άλλο κόμμα.

1130
01:28:10,586 --> 01:28:13,389
Θα σας ενημερώσω πότε.

1131
01:28:14,690 --> 01:28:17,159
Εντάξει, Μέρφι, αυτό είναι.

1132
01:28:17,225 --> 01:28:20,863
Πόσα κεριά
πάτε για την τούρτα σας;

1133
01:28:23,499 --> 01:28:25,233
Πόσων χρονών είστε;

1134
01:28:27,202 --> 01:28:30,339
Απλώς ορίστε
το καταραμένο στην φωτιά.

1135
01:28:35,678 --> 01:28:38,647
Ένα κουτάκι με κερί αυτοκινήτου
από τον Τζέικ.

1136
01:28:38,714 --> 01:28:40,649
Ευχαριστώ γιε μου.

1137
01:28:40,716 --> 01:28:42,184
Καλώς ήρθες.

1138
01:28:42,250 --> 01:28:44,687
Αυτό είναι από εμένα,
Murph.

1139
01:28:44,753 --> 01:28:47,756
Ας δούμε τι
φτάσαμε εδώ.

1140
01:28:49,758 --> 01:28:51,660
Μαύρη γραβάτα.

1141
01:28:51,727 --> 01:28:55,664
Αυτό θα
είναι πραγματικά χρήσιμο
σε κηδείες.

1142
01:28:55,731 --> 01:28:57,500
Και της Μαργαρίτας
κεράσια.

1143
01:28:57,566 --> 01:28:59,668
Κανείς
τα βάζει
καλύτερα.

1144
01:28:59,735 --> 01:29:01,169
Λοιπόν, πρόσεχε.

1145
01:29:01,236 --> 01:29:04,206
Μπορεί να υπάρχει
μερικά λάκκους εκεί μέσα.

1146
01:29:04,272 --> 01:29:05,674
Εντάξει!

1147
01:29:05,741 --> 01:29:07,175
Ωχ!

1148
01:29:07,242 --> 01:29:09,111
Γκόλυ!
Δείτε το!

1149
01:29:09,177 --> 01:29:11,146
Ορίστε!

1150
01:29:11,213 --> 01:29:14,650
Αποκτήστε το
με μια κίνηση,
Murph.

1151
01:29:14,717 --> 01:29:16,284
Εντάξει.

1152
01:29:18,687 --> 01:29:20,155
Πήγαινε, Μέρφι!

1153
01:29:20,222 --> 01:29:21,624
Ερχομαι!

1154
01:29:21,690 --> 01:29:23,492
Πάω! Πάω! Πάω!

1155
01:29:23,559 --> 01:29:24,827
Ναι!

1156
01:29:24,893 --> 01:29:27,996
Με θέλεις
να το κόψω;

1157
01:29:28,063 --> 01:29:30,065
Όχι, θα το κόψω.

1158
01:29:33,836 --> 01:29:35,638
Λοιπόν...

1159
01:29:35,704 --> 01:29:40,042
το ήξερα
κάποιοι από εσάς
όλη μου τη ζωή.

1160
01:29:40,108 --> 01:29:43,178
φίλησα τη Μάργκαρετ
πίσω από τον αχυρώνα

1161
01:29:43,245 --> 01:29:46,515
όταν ήμουν
8 χρονών.

1162
01:29:46,582 --> 01:29:49,384
Πήρα το Freeman's
αίμα μέσα μου.

1163
01:29:49,452 --> 01:29:54,389
Έδωσε μια-δυο πίντα
όταν το χρειαζόμουν.

1164
01:29:54,457 --> 01:29:57,392
Οι φίλοι μου έχουν
παρέβλεψε τα ελαττώματά μου

1165
01:29:57,460 --> 01:30:00,228
και με είδε
μαύρες μέρες

1166
01:30:00,295 --> 01:30:02,731
και φωτίστηκε
τα υπόλοιπα.

1167
01:30:02,798 --> 01:30:06,535
Είμαι τιμή και τυχερός
να τα έχουν.

1168
01:30:08,336 --> 01:30:10,238
Ποιος θέλει την πρώτη φέτα;

1169
01:30:10,305 --> 01:30:11,339
Μου.

1170
01:30:11,406 --> 01:30:12,508
Τζέικ.

1171
01:30:17,813 --> 01:30:19,347
Ευχαριστώ.

1172
01:30:21,316 --> 01:30:22,851
Εντάξει.

1173
01:30:24,319 --> 01:30:25,854
Χμμμ.

1174
01:30:28,824 --> 01:30:32,928
Λυγίστε τα γόνατά σας,
αλλιώς θα πάθεις κήλη.

1175
01:31:25,413 --> 01:31:27,315
Αχ!

1176
01:31:27,382 --> 01:31:29,317
Μπόμπι Τζακ!

1177
01:31:29,384 --> 01:31:31,920
Θα σας
φύγε από μένα!

1178
01:31:35,223 --> 01:31:37,593
Φύγε από μένα!

1179
01:32:08,356 --> 01:32:11,326
Λοιπόν, αυτό είναι
για τι χρησιμεύει το σανό,

1180
01:32:11,393 --> 01:32:13,729
να κάνω roll in.

1181
01:32:16,799 --> 01:32:19,802
[Φτέρνισμα]

1182
01:32:31,146 --> 01:32:34,149
[Φτέρνισμα]

1183
01:32:45,193 --> 01:32:48,163
φαίνεται να
να είσαι αλλεργικός σε...

1184
01:32:48,230 --> 01:32:50,165
[Φτέρνισμα]

1185
01:32:50,232 --> 01:32:51,734
Κάτι.

1186
01:32:53,201 --> 01:32:54,737
Ω!

1187
01:33:00,575 --> 01:33:03,578
[Κορνάρει]

1188
01:33:07,082 --> 01:33:09,017
Πώς και είσαι εδώ;

1189
01:33:09,084 --> 01:33:10,953
θέλω να μιλήσουμε.

1190
01:33:11,019 --> 01:33:13,622
Είδες
το πιάτο που έσπασα.

1191
01:33:13,689 --> 01:33:15,157
Όχι, δεν το έκανα.

1192
01:33:15,223 --> 01:33:18,160
Αυτό γιατί
Το κόλλησα μαζί.

1193
01:33:18,226 --> 01:33:20,996
Γι' αυτό
Δεν το είδα.

1194
01:33:24,232 --> 01:33:27,836
Πάω να ρωτήσω
ο πατέρας σου να φύγει.

1195
01:33:27,903 --> 01:33:31,139
Τι έκανε;

1196
01:33:31,206 --> 01:33:33,041
Δεν είμαστε πια παντρεμένοι,

1197
01:33:33,108 --> 01:33:37,646
και δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί
σαν να είμαστε παντρεμένοι.

1198
01:33:37,713 --> 01:33:40,148
Θέλει να.

1199
01:33:40,215 --> 01:33:41,549
Πάει λοιπόν.

1200
01:33:41,616 --> 01:33:42,885
Ναί.

1201
01:33:51,126 --> 01:33:53,628
Θέλω να πάω σπίτι με τα πόδια.

1202
01:34:04,106 --> 01:34:07,009
Σίγουρα είχατε
μια σύντομη παιδική ηλικία.

1203
01:35:49,744 --> 01:35:52,680
Αυτός είναι ο Λάρι,
και αυτός είναι ο Linus.

1204
01:35:52,747 --> 01:35:54,149
Είναι δίδυμα,

1205
01:35:54,216 --> 01:35:56,852
και είναι δικά μου.

1206
01:36:00,255 --> 01:36:02,657
Κάπως αστείο, ξέρεις.

1207
01:36:02,724 --> 01:36:05,994
κρατάω...
Συνεχίζω να παίρνω αγόρια.

1208
01:36:09,832 --> 01:36:12,234
Ω, Έμμα,
Αυτή είναι η Wanda,

1209
01:36:12,300 --> 01:36:16,104
και αυτή είναι
ένας φίλος μου από την Τάλσα.

1210
01:36:19,942 --> 01:36:24,847
Είναι μακρύς ο δρόμος για να οδηγήσεις
με δύο μωρά.

1211
01:36:24,913 --> 01:36:26,381
Ναι, κυρία.

1212
01:36:26,448 --> 01:36:29,952
Παρακαλώ
απλά φώναξέ με Έμμα.

1213
01:36:37,025 --> 01:36:39,895
Είσαι μια μέρα πάνω από 17;

1214
01:36:40,996 --> 01:36:42,965
Είμαι 18.

1215
01:36:43,031 --> 01:36:46,601
Πώς γίνεται
μείνατε έγκυος;

1216
01:36:46,668 --> 01:36:48,603
Ξέχασα να κάνω κάτι.

1217
01:36:48,670 --> 01:36:51,806
Είναι πάντα
σε τέτοια βιασύνη.

1218
01:36:51,874 --> 01:36:55,944
Λοιπόν, θα το κάνουν
χρειάζεται επίθετο.

1219
01:36:56,011 --> 01:36:58,780
Αυτό εξαρτάται από τον Μπόμπι Τζακ.

1220
01:36:58,847 --> 01:37:00,983
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

1221
01:37:01,049 --> 01:37:03,518
[Pfft]

1222
01:37:04,887 --> 01:37:09,191
Ελπίζουμε να μην έχουμε
να το ξανακάνω αυτό.

1223
01:37:09,257 --> 01:37:12,527
Πάρτε ένα μάθημα
σε συντομογραφία ή πληκτρολόγηση.

1224
01:37:12,594 --> 01:37:16,631
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν μπορεί να το χρειαστείς.

1225
01:37:19,067 --> 01:37:24,439
απλά θέλω
να μείνει στο σπίτι
με τα μωρά μου.

1226
01:37:26,641 --> 01:37:29,511
Λοιπόν, τουλάχιστον
του αρέσουν τα παιδιά.

1227
01:37:53,201 --> 01:37:56,972
Μη μου βγάζεις το κεφάλι.

1228
01:37:57,039 --> 01:38:01,476
Αυτό δεν είναι εισιτήριο κυκλοφορίας
μπορείς απλά να σκίσεις.

1229
01:38:01,543 --> 01:38:03,178
ξέρω.

1230
01:38:03,245 --> 01:38:04,746
Το ξέρω.

1231
01:38:06,714 --> 01:38:09,584
Είχαμε κύμα καύσωνα,

1232
01:38:09,651 --> 01:38:12,620
και φοράει
ένα μικρό φανελάκι,

1233
01:38:12,687 --> 01:38:16,591
και καθίσαμε γλείφοντας
το ίδιο παγωτό...

1234
01:38:16,658 --> 01:38:18,760
Μη μου πεις
τις λεπτομέρειες.

1235
01:38:18,826 --> 01:38:20,262
Ορίστε!

1236
01:38:20,328 --> 01:38:23,631
Μπορώ να σε δω
settin' your jaw.

1237
01:38:23,698 --> 01:38:25,800
Emma, nobody is perfect.

1238
01:38:25,867 --> 01:38:29,337
Bobby Jack, you've
never even been close.

1239
01:38:31,273 --> 01:38:35,877
Well, I haven't had
enough good times
yet, Emma.

1240
01:38:35,944 --> 01:38:38,580
Well, the party's over,
φίλε μου.

1241
01:38:38,646 --> 01:38:41,549
Somebody just
handed you the check,

1242
01:38:41,616 --> 01:38:43,751
so pick up the tab!

1243
01:38:43,818 --> 01:38:46,054
Does everybody
have to?

1244
01:38:46,121 --> 01:38:49,024
Most people do, yes.

1245
01:38:51,359 --> 01:38:53,795
Sell your motorcycle,
Bobby Jack.

1246
01:38:53,861 --> 01:38:56,164
Sign a lease
on a house.

1247
01:38:56,231 --> 01:38:59,334
Put some money
in a college fund.

1248
01:39:06,874 --> 01:39:09,844
But I'll always
love you, Emma.

1249
01:39:18,686 --> 01:39:20,622
Πώς πήγε;

1250
01:39:20,688 --> 01:39:22,624
I'll never get married.

1251
01:39:22,690 --> 01:39:24,692
Ναι, θα το κάνετε.

1252
01:39:24,759 --> 01:39:30,432
Some girl will find you
and never let you go.

1253
01:39:30,498 --> 01:39:33,268
Αυτός είναι ο Λάρι,
και αυτός είναι ο Linus.

1254
01:39:33,335 --> 01:39:37,305
Or this is Linus,
and this is Larry.

1255
01:39:37,372 --> 01:39:38,873
They're your brothers.

1256
01:39:42,377 --> 01:39:44,379
Κάτσε.

1257
01:40:09,304 --> 01:40:12,407
[Το μωρό κλαίει]

1258
01:40:14,376 --> 01:40:15,843
Wave bye-bye.

1259
01:40:15,910 --> 01:40:17,345
Αντίο!

1260
01:40:17,412 --> 01:40:20,315
Jake, keep looking
in that mailbox.

1261
01:40:20,382 --> 01:40:23,918
There'll be something
εκεί για σένα.

1262
01:40:42,504 --> 01:40:44,506
[Bell rings]

1263
01:40:59,487 --> 01:41:01,423
Make me something,
Μέρφι.

1264
01:41:01,489 --> 01:41:03,791
Πόσο μάλλον
a chocolate soda?

1265
01:41:05,026 --> 01:41:06,528
All chocolate.

1266
01:41:11,433 --> 01:41:15,370
He came by
on his way out of town.

1267
01:41:15,437 --> 01:41:18,406
Bought some diapers
and baby powder.

1268
01:41:21,443 --> 01:41:24,379
Είμαι σε τόσο αστεία διάθεση.

1269
01:41:24,446 --> 01:41:28,983
What will I do
with my life, Murphy?

1270
01:41:29,050 --> 01:41:30,718
Get on with it.

1271
01:41:30,785 --> 01:41:34,389
Should I get rid
of the ranch?

1272
01:41:34,456 --> 01:41:37,792
Should I dye my hair?

1273
01:41:37,859 --> 01:41:39,861
You're a big girl.

1274
01:41:39,927 --> 01:41:43,631
I've done a lot
of dumb things.

1275
01:41:43,698 --> 01:41:45,600
I married too young.

1276
01:41:45,667 --> 01:41:47,969
I married
the wrong guy.

1277
01:41:48,035 --> 01:41:50,037
I never went
to college.

1278
01:41:50,104 --> 01:41:51,373
Spilt milk.

1279
01:41:51,439 --> 01:41:53,708
Give me some advice,
Μέρφι.

1280
01:41:53,775 --> 01:41:56,244
Έχεις ζήσει πολύ.

1281
01:41:56,311 --> 01:41:59,247
You want advice?
Write "dear Abby"!

1282
01:41:59,314 --> 01:42:02,250
Take your problems
to your local minister

1283
01:42:02,317 --> 01:42:04,252
ή την κλινική ψυχικής υγείας.

1284
01:42:04,319 --> 01:42:06,221
I'm not a lifeguard,

1285
01:42:06,288 --> 01:42:09,123
and I'm not
your damn Dutch uncle!

1286
01:42:18,099 --> 01:42:21,035
If you don't know
how things are,

1287
01:42:21,102 --> 01:42:24,138
you're not as smart
όπως νόμιζα.

1288
01:43:31,673 --> 01:43:33,107
καλησπέρα,
Μέρφι.

1289
01:43:33,174 --> 01:43:34,709
Καλησπέρα.

1290
01:43:36,744 --> 01:43:41,249
It's going to be
a lovely night,
δεν είναι;

1291
01:43:41,316 --> 01:43:43,718
Yes, it is.

1292
01:43:43,785 --> 01:43:45,653
Have a nice ride?

1293
01:43:45,720 --> 01:43:47,522
Well, yes, I did.

1294
01:43:47,589 --> 01:43:50,658
It's going to be
a handsome moon.

1295
01:43:50,725 --> 01:43:54,028
νομίζεις
it's going to rain?

1296
01:43:54,095 --> 01:43:57,932
No, it's dry
αυτή την εποχή του χρόνου.

1297
01:43:57,999 --> 01:44:00,935
Are we talking
about the weather?

1298
01:44:01,002 --> 01:44:02,937
Είσθε.

1299
01:44:03,004 --> 01:44:07,241
That's not what
Θέλω να μιλήσω για.

1300
01:44:07,309 --> 01:44:09,644
Take another tack, Emma.

1301
01:44:11,546 --> 01:44:14,482
Δεν ξέρω
what tack to take.

1302
01:44:14,549 --> 01:44:16,050
I'll help you.

1303
01:44:17,452 --> 01:44:20,455
Separate the men
from the boys, Emma.

1304
01:44:20,522 --> 01:44:22,757
I show some wear,

1305
01:44:22,824 --> 01:44:27,695
but if fruit hangs
on the tree long enough,
it gets ripe.

1306
01:44:27,762 --> 01:44:30,097
I'm durable,
I'm steady,

1307
01:44:30,164 --> 01:44:32,233
and I'm faithful.

1308
01:44:32,300 --> 01:44:36,771
Είμαι ερωτευμένος
for the last time
στη ζωή μου.

1309
01:44:39,240 --> 01:44:43,978
Είμαι ερωτευμένος
για πρώτη φορά
στη ζωή μου.

1310
01:44:46,247 --> 01:44:47,649
Ετσι;

1311
01:44:49,250 --> 01:44:51,285
Έτσι...

1312
01:44:55,089 --> 01:44:56,891
Stay to supper,
Murphy?

1313
01:44:56,958 --> 01:45:00,662
Not unless
I'm still here
at breakfast.

1314
01:45:03,765 --> 01:45:07,034
Πώς κάνεις
like your eggs?

1315
01:45:17,011 --> 01:45:18,680
I'm 60.

1316
01:45:25,319 --> 01:45:28,189
♪ Seems funny now

1317
01:45:28,255 --> 01:45:31,459
♪ to think of how
I call you up ♪

1318
01:45:31,526 --> 01:45:34,195
♪ and talk about
όλα τα μικρά πράγματα ♪

1319
01:45:34,261 --> 01:45:38,400
♪ that were on my mind

1320
01:45:38,466 --> 01:45:40,902
♪ ήσουν φίλος

1321
01:45:40,968 --> 01:45:44,972
♪ άκουσες
σε όλα όσα ονειρευόμουν ♪

1322
01:45:45,039 --> 01:45:47,241
♪ Ήθελα μια αληθινή αγάπη

1323
01:45:47,308 --> 01:45:50,111
♪ το καλό
παλιομοδίτικο είδος ♪

1324
01:45:50,177 --> 01:45:54,115
♪ ήσουν εσύ όλο αυτό

1325
01:45:54,181 --> 01:45:57,118
♪ εσύ που με κράτησες δυνατό

1326
01:45:57,184 --> 01:46:03,458
♪ Αναρωτιέμαι πώς
Θα μπορούσα να ήμουν τόσο τυφλός ♪

1327
01:46:03,525 --> 01:46:07,028
♪ με φίλησες σαν εραστή

1328
01:46:07,094 --> 01:46:09,397
♪ με αγαπούσε σαν φίλο

1329
01:46:09,464 --> 01:46:16,571
♪ και ήξερα την αγάπη
για τελευταία φορά ♪

1330
01:46:16,638 --> 01:46:21,375
♪ Κάηκα

1331
01:46:21,443 --> 01:46:25,747
♪ φαίνεται ότι το κάνουν όλοι

1332
01:46:25,813 --> 01:46:28,115
♪ από ρομαντισμό